Faire écran,
empêcher la lumière de passer ; empêcher de voir ou de comprendre.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/écran/27712/lo...

***
Mă gândeam la paravan deoarece în cazul acesta face trimitere atât la sensul propriu, cât şi la cel figurat…
Dar ar fi drăguţă o expresie ceva mai plastică… Jocul de cuvinte în franceză este excelent, dar greu de redat …

PARAVÁN, paravane, s. n.
(fig.) Ceea ce ascunde, maschează, împiedică vederea; ceea ce servește drept pretext pentru a ascunde o acțiune, o faptă etc.

http://dexonline.ro/definitie/paravan

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-02-17 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pai exact in sensul de bariera! In sensul ca nu constituie un impediment in calea unei comunicari clare!