This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
n'est pas engagée sur
Plus moyen

Glossary entry

French term or phrase:

il en est fait mention au dit

Spanish translation:

se hace mención/deja constancia de ello en dicha...

Added to glossary by María Belanche García
Apr 14, 2012 23:27
12 yrs ago
2 viewers *
French term

il en est fait mention audit

French to Spanish Other Law: Contract(s)
En cas d’absence de l’Entrepreneur à ces opérations, il en est fait mention audit procèsverbal et ce procèsverbal lui est alors notifié.

Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +2 se hace mención/deja constancia de ello en dicho...
5 este hecho / esto se señala en dicho / en el referido
Change log

Apr 28, 2012 05:08: María Belanche García Created KOG entry

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

se hace mención/deja constancia de ello en dicho...

.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-04-15 11:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Es "au dit", claro.

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2012-04-15 14:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Rectifico : "en dicha" (acta).
Peer comment(s):
agree Isabel Estevez Higueras
3 hrs
Gracias Isabel.
agree Luka Melara
6 hrs
Gracias Luka.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins

este hecho / esto se señala en dicho / en el referido

suerte.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search