Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektro-Weidezaungerät
Croatian translation:
električna ograda za pašnjak
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 4, 2012 11:16
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Elektro-Weidezaungerät
German to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
horses
Zur Sicherung der Pferde braucht man ein Anbindeseil, für sechs Pferde genügen etwa 20 Meter, eventuell ein Spezial-Elektroweidezaumgerät mit Stäben und Draht.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | električna ograda za pašnjak |
Ivana Kahle
|
References
| električna ograda za pašnjak |
V&E-Team
|
Proposed translations
+1
55 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian , German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
električna ograda za pašnjak
www.pfos.hr/~dkralik/Predavanja_PDF/Elektricna%20ograda.pdf
Po svom djelovanju je ograda je optička i
električna prepreka
• nadzor stoke na pašnjacima
• zaštita okolnih posjeda
• brzo se montira i demontira
• lako je prenosiva
• pogodna za postepeno iskorištavanje
pašnjaka
• ima dugi vijek uporabe
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-07-04 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moglo bi se shvatiti i kao uređaj za postavljanje električne ograde za pašnjak.
Po svom djelovanju je ograda je optička i
električna prepreka
• nadzor stoke na pašnjacima
• zaštita okolnih posjeda
• brzo se montira i demontira
• lako je prenosiva
• pogodna za postepeno iskorištavanje
pašnjaka
• ima dugi vijek uporabe
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-07-04 12:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Moglo bi se shvatiti i kao uređaj za postavljanje električne ograde za pašnjak.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
2 days 11 hrs
Reference:
električna ograda za pašnjak
WEIDE
Njemački Hrvatski
{f} Weide (imenica) ispaša
{f} Weide (imenica) paša
{f} Weide (imenica) pašnjak
weiden (glagol) napasati
weiden (glagol) pasti
ZAUN - ograda, plot
gerät - uređaj, aparat
Njemački Hrvatski
{f} Weide (imenica) ispaša
{f} Weide (imenica) paša
{f} Weide (imenica) pašnjak
weiden (glagol) napasati
weiden (glagol) pasti
ZAUN - ograda, plot
gerät - uređaj, aparat
Reference:
http://hr.crodict.com/njemacki-hrvatski/Weide.html
http://www.ride4fun.de/rund-um-die-haltung/elektroweidezaun.html
Something went wrong...