Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingen
Croatian translation:
izvijanje/ vibriranje
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Jul 17, 2012 09:32
11 yrs ago
German term
Schwingen
German to Croatian
Other
Livestock / Animal Husbandry
horses
Bockrickarbeit. Hierdurch wird der Rücken des Pferdes zum Schwingen veranlaßt.
Das Schwingen des Rückens ist der zentrale Punkt der Lossgelassenheit.
Što bi bilo Schwingen u ovom kontekstu?
Rad s preponama na tlu dovodi do Schwingen.
Das Schwingen des Rückens ist der zentrale Punkt der Lossgelassenheit.
Što bi bilo Schwingen u ovom kontekstu?
Rad s preponama na tlu dovodi do Schwingen.
Proposed translations
(Croatian)
4 | izvijanje/ vibriranje | V&E-Team |
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
izvijanje/ vibriranje
imenica Schwingen (nomen) = hrvanje , izvijanje, ljuljanje, titranje, osciliranje, pulsiranje, vibriranje
http://www.dict.cc/?s= Schwingen
Hierdurch wird der Rücken des Pferdes zum Schwingen veranlaßt. - Na ovaj način leđa konja primorana su izvijati se. (- možete upotrijebiti i riječ "vibriraju" ako je to prikladnije)
***
Lossgelassenheit - popustljivost , gipkost, klimavost, opuštenost
Das Schwingen des Rückens ist der zentrale Punkt der Lossgelassenheit. - Izvijanje leđa je presudno ( ključno) za gipkost (ili opuštenost) konja.
http://www.dict.cc/?s= Schwingen
Hierdurch wird der Rücken des Pferdes zum Schwingen veranlaßt. - Na ovaj način leđa konja primorana su izvijati se. (- možete upotrijebiti i riječ "vibriraju" ako je to prikladnije)
***
Lossgelassenheit - popustljivost , gipkost, klimavost, opuštenost
Das Schwingen des Rückens ist der zentrale Punkt der Lossgelassenheit. - Izvijanje leđa je presudno ( ključno) za gipkost (ili opuštenost) konja.
Example sentence:
Ovo uzrokuje da se leđa konja izvijaju.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. uklapa se u kontekst izvijanje. "
Something went wrong...