Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurvenverhalten
Danish translation:
kurveforhold /kurveegenskaber / ligger godt i kurverne
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Oct 23, 2004 14:08
19 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, Danish
Works in: English to German, Danish to German, German to Danish, and 1 more.
Kurvenverhalten
German to Danish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Vorzügliches Kurvenverhalten und stabiler Geradeauslauf.....
Kurveforhold???? Det er den eneste jeg kan finde på google i forbindelse med bildæk ........kan jeg bruge "forhold" her eller bør det være "adfærd eller opførsel"???
Kurveforhold???? Det er den eneste jeg kan finde på google i forbindelse med bildæk ........kan jeg bruge "forhold" her eller bør det være "adfærd eller opførsel"???
Proposed translations
(Danish)
| 4 | kurveforhold |
NetLynx
|
| 5 | ligger fint i kurverne |
Per Ehlers (X)
|
| 4 | kurveegenskaber |
Susanne Rosenberg
|
Change log
Apr 7, 2008 14:43: Susanne Rosenberg Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
kurveforhold
Du kan udmærket bruge denne oversættelse; evt. omskrivninger afhænger af sammenhængen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak...det er vel det!!!"
18 mins
ligger fint i kurverne
Jeg vil omskrive sætningen med "at den ligger fint i kurverne". Hvis du vil have et ord vil jeg foretække kurveadfærd, men jeg har desværre ikke fået en eneste træffer på begrebet.
1 day 3 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
97
kurveegenskaber
Analogt til køreegenskaber = Fahrverhalten - selv om jeg nu synes, at Pers omskrivning også er meget elegant!
Reference:
http://www.autoteket.dk/newsarticles.asp?show=newsarticles&newsarticle=1172
http://www.bmw-club.dk/Nyheder/SenesteNyt/detalje.asp?ID=308
Something went wrong...