Jeg er bestemt ikke stolt over formuleringen "afkobler ikke fra", men siden der ikke er dukket noget andet eller bedre forslag op, ville jeg i det mindste komme med et forsigtigt bud...

Jeg opfatter "trennt nicht vom" sådan, at brug af hovedafbryderen ikke automatisk medfører, at forbindelsen til trykluftnettet afbrydes (hvilke konsekvenser det så end må have) - men muligvis betyder det også bare, at trykluftnettet ikke kan tændes/slukkes via hovedafbryderen.

Håber det hjælper en lille smule - i dit sted ville jeg under alle omstændigheder forsøge at indhente nærmere oplysninger hos kunden!