Deutsch term (edited): Bemessungsstoßspannungsfestigkeit

- er et forslag, som jeg mener bedre dækker ordet '-festigkeit', når der er tale om et motorværn, som bl.a. skal beskytte mod - være immun over for - 'pulsspændinger'.
Jeg ved også, at der uenighed, om det hedder 'puls' eller 'impuls' her, og at jeg foretrækker 'puls', idet 'impuls' er noget andet og et veldefineret begreb i mekanisk fysik.
Jeg bemærker, at link'et anvender ordet 'nominel' frem for 'mærke-' {tror, jeg tilslutter mig}.
Link'et giver også et bidrag til Susannes forslag. Måske er det indarbejdet blandt fagfolk, og så er der måske ikke noget at gøre, men for andre er det svært at gennemskue betydningen af 'impulsholdespænding'. Desværre gætter jeg på, at ordet er sluppet ind fra en oversætter, der ikke har gennemskuet betydningen af 'Festigkeit' i enkelte sammenhænge.

PS: Det ord, jeg mødte i går, var 'Störfestigkeit' = 'støjimmunitet'.