Glossary entry

German term or phrase:

besonders gefertigt

Danish translation:

specialfremstillet

Added to glossary by Susanne Roelands
Dec 1, 2006 10:41
17 yrs ago
German term

besonders gefertigt

German to Danish Tech/Engineering Engineering (general) Fußabtreter
Fußabtreter: Material 100% Polypropylen besonders gefertigt

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

specialfremstillet

specialfremstillet polypropylen

Min første indskydelse, du kan sikkert også bruge andre synonymer

vh
lise
Peer comment(s):

agree NetLynx : Ja, men så vidt jeg kan se, er 'specialfremstillet' adjektiv til 'Fußabtreter'; derfor ville jeg skrive 'Dørmåtte: specialfremstillet i 100% polypropylen'. Du har nok ret: L&H havde kun 'skraberist', Gyldendal begge.
1 hr
Ja, det har du ret i. Men mon ikke det er en dørmåtte? Laves skraberiste ikke af metal? - Det er i hvert fald en metalrist jeg kommer til at tænke på, når jeg hører ordet "skraberist".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusind tak."
3 mins

specielt fremstillet

-
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search