Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akzente setzen
Danish translation:
sætte nye normer, nye mål
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Jan 25, 2010 05:57
14 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Akzente setzen
German to Danish
Other
Other
skofabrikation
Unsere Stärken liegen in der Fähigkeit, immer wieder Grenzen zu überschreiten und neue Akzente zu setzen.
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | sætte nye normer, nye mål |
Karin Ballermann
|
| 4 +1 | viser nye perspektiver, eller: den lille, men afgørende forskel |
Gert Josef Fode
|
| 3 | gøre en (markant) forskel |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
+2
31 mins
Karin Ballermann
Native in Danish
20 years technics and law
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Danish to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
sætte nye normer, nye mål
til inspiratin
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
80
gøre en (markant) forskel
En mulighed...
+1
10 days
Gert Josef Fode
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Specializes in field
Germany
Right word, right time.
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Danish, Danish to German
viser nye perspektiver, eller: den lille, men afgørende forskel
egentlig er det vel en floskel, der kan betyde alt muligt? wir setzen Akzente! "Vi gør en forskel"!
Nå...
Nå...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Birgitte Eggeling
: jamen det lyder da også helt fint :-) Alt muligt kan den vel ikke betyde ;-)
3 hrs
|
|
betyder det i det hele taget noget? Det lyder som noget fra en reklame: "NEU! Mit der X-Formel! Wir setzen Akzente! Und übrigens auch Ihre Haar-Farbtöne!" Und wer möchte eigentlich "immer wieder Grenzen überschreiten"? Grenzpendler, ja. Provo, nein.
|
Something went wrong...