Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Basissamen
English translation:
breeder's seed / basic seed
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Oct 31, 2013 09:20
10 yrs ago
German term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Basissamen
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
Hallo, ich hab keine Ahnung wie ich auf Englisch "Basissamen" am besten wiedergeben soll.
Es geht um das Unternehmen Società Produttori Sementi aus Argelato, welches Spezialist für die Entwicklung und Züchtung von innovativen Samen ist.
"Diese BASISSAMEN werden an Partner und die sogenannten "Weiterzüchter" verkauft, die die nachgezogenen Samen wiederum an Bauern und Landwirte verkaufen"
Fällt euch was cooles ein? :)
DANKE!
Es geht um das Unternehmen Società Produttori Sementi aus Argelato, welches Spezialist für die Entwicklung und Züchtung von innovativen Samen ist.
"Diese BASISSAMEN werden an Partner und die sogenannten "Weiterzüchter" verkauft, die die nachgezogenen Samen wiederum an Bauern und Landwirte verkaufen"
Fällt euch was cooles ein? :)
DANKE!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | breeder's seed / basic seed |
Wendy Streitparth
|
Change log
Nov 2, 2013 17:10: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+3
22 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
breeder's seed / basic seed
Depending on exactly which part of the chain is involved.
http://www.fera.defra.gov.uk/plants/seeds/seedCertification/...
Breeder's seed intended for multiplication to pre-basic or basic seed....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-31 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
This may also be of interest:
http://www.ag.montana.edu/msga/text/General Information/defi...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-10-31 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Above link applies for US.
http://www.fera.defra.gov.uk/plants/seeds/seedCertification/...
Breeder's seed intended for multiplication to pre-basic or basic seed....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-31 09:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
This may also be of interest:
http://www.ag.montana.edu/msga/text/General Information/defi...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-10-31 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Above link applies for US.
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
: breeders seed
2 mins
|
|
Thanks, Edith
|
|
| agree |
Yorkshireman
: basic seed is precisely what I posted before the initial (double) question was scrapped. BTW: before anyone asks, it IS seed without an s at the end.
@ Hi Wendy - it all disappeared the second I posted my double answer :-) basic seed and propagators.
34 mins
|
|
Thanks, Yorkshireman. Didn't see the double question or your post.
|
|
| agree |
Cetacea
5 hrs
|
|
Thanks, Cetacea
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion