Glossary entry

German term or phrase:

Geniessermenu

English translation:

a (3-course) gourmet meal

Added to glossary by Frank Hesse
Jul 12, 2005 14:03
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Geniessermenu

German to English Other Cooking / Culinary restaurant/dining
2 Übernachtungen im Einzelzimmer, ein 3-Gang Geniessermenu (mittag oder abends),
Proposed translations (English)
4 +11 a 3 course gourmet menu

Proposed translations

+11
2 mins
Selected

a 3 course gourmet menu

Hmmm

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-12 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

with a hyphen, of course
Peer comment(s):

agree IanW (X) : Yes, but with a hyphen: "3-course"
3 mins
Thanks
agree Stephen Sadie
4 mins
Thanks
agree Stendhal
4 mins
Thanks
agree Lori Dendy-Molz
10 mins
agree Claire Cox
12 mins
agree Hilary Davies Shelby : 3-course gourmet MEAL in this context - it's not the menu itself that's included here
34 mins
agree jccantrell : yep, Hilary is right on with meal.
50 mins
agree David Moore (X)
1 hr
agree BrigitteHilgner : "Meal", please - I keep telling my students that it's not a good idea to translate the German word "Menü" as "menu" - so I don't want anyone to confuse them should they happen to look at this website.
1 hr
agree Mario Marcolin
5 hrs
agree vptrans : to make it "bloomier" you might also try -savorer menu-!
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Gerhard (and Brigitte). Regards Frank"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search