Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragslöten
English translation:
Fillet brazing
Added to glossary by
fachexpert (X)
Dec 28, 2002 15:49
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Auftragslöten
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
In the statement Auftragslöten von Stahlblech, what would Auftragslöten imply? Löten is soldering but Auftragslöten is unclear.
I am surely aware of the term Auftragschweißen, which means build-up welding.
Any assistance from our colleagues?
I am surely aware of the term Auftragschweißen, which means build-up welding.
Any assistance from our colleagues?
Proposed translations
(English)
3 +1 | fillet brazing | Kim Metzger |
5 | You are surely aware, aren't you?! | Steffen Pollex (X) |
2 | coat soldering | Edith Kelly |
1 | info | Cilian O'Tuama |
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
fillet brazing
Fillet Brazing (Auftragslöten)
Der grössere Teil meiner Rahmen ist nach wie vor Gelötet. Bei dieser wesentlich älteren Technik als das Schweissen wird das Rohr nur bis zu der Temperatur erhitzt, bei der das hinzugeführte Lot, in den meisten Fällen Messing (ca. 900 Grad Celsius), aber auch Silberlot (ca. 650-800 Grad Celsius, je nach Legierung) schmilzt, sich an das Grundmaterial heftet und so die Rohre verbindet. Die Technik ist etwas aufwändiger, weil sie eine etwas grössere Vorbereitunszeit braucht (bestreichen des Rohres mit Flussmittel), v. a. aber weil typischerweise die Lotnähte nach dem Löten noch verschliffen werden und so für den perfekten Look mit nahtlosem und abergrundeten Übergang sorgen. Es gibt nur noch ganz wenige Rahmenhersteller, eigentlich fast nur noch Massanfertigungen und Kleinstserien, bei denen sich die Hersteller die Mühe für Muffenloses Verlöten machen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt Technik translates löten as either soldering or brazing.
Fillet brazing vs. TIG welding
Brazing, a lower temperature process than welding, uses a bronze rod to create a fillet--a French word for ribbon--pronounced FILL-it (not fill-LAY). It was previously thought higher welding temperatures would ruin good tubing. We now know because welding is faster, the damaging effect of higher temperature is mitigated by shorter heat duration. While disagreements about the relative merits of lower temperature vs. shorter duration continue, a properly fillet-brazed joint will certainly have greater accident \"survivability.\" I.E., if you run into a tree or parked car, a fillet-brazed joint is less likely to fail. Either joint will withstand decades of normal use.
Because the bronze fillet is softer than the steel tubing it joins, a skilled craftsman can sculpt a brazed joint without cutting into the tube. Please note that the quality of this sculpting (or craftsmanship) is highly variable--look for large smooth fillets with compound radii and long feathered edges. Beware of \"overbite.\" Overbite, a result of hurried or sloppy work, is where part of the steel tube has been carelessly filed away at the edge of the fillet. This creates a stress riser that can lead to frame failure. Unfortunately, overbite is a common flaw found on many fillet-brazed frames.
http://www.gtgtandems.com/tech/brazing.html
Der grössere Teil meiner Rahmen ist nach wie vor Gelötet. Bei dieser wesentlich älteren Technik als das Schweissen wird das Rohr nur bis zu der Temperatur erhitzt, bei der das hinzugeführte Lot, in den meisten Fällen Messing (ca. 900 Grad Celsius), aber auch Silberlot (ca. 650-800 Grad Celsius, je nach Legierung) schmilzt, sich an das Grundmaterial heftet und so die Rohre verbindet. Die Technik ist etwas aufwändiger, weil sie eine etwas grössere Vorbereitunszeit braucht (bestreichen des Rohres mit Flussmittel), v. a. aber weil typischerweise die Lotnähte nach dem Löten noch verschliffen werden und so für den perfekten Look mit nahtlosem und abergrundeten Übergang sorgen. Es gibt nur noch ganz wenige Rahmenhersteller, eigentlich fast nur noch Massanfertigungen und Kleinstserien, bei denen sich die Hersteller die Mühe für Muffenloses Verlöten machen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt Technik translates löten as either soldering or brazing.
Fillet brazing vs. TIG welding
Brazing, a lower temperature process than welding, uses a bronze rod to create a fillet--a French word for ribbon--pronounced FILL-it (not fill-LAY). It was previously thought higher welding temperatures would ruin good tubing. We now know because welding is faster, the damaging effect of higher temperature is mitigated by shorter heat duration. While disagreements about the relative merits of lower temperature vs. shorter duration continue, a properly fillet-brazed joint will certainly have greater accident \"survivability.\" I.E., if you run into a tree or parked car, a fillet-brazed joint is less likely to fail. Either joint will withstand decades of normal use.
Because the bronze fillet is softer than the steel tubing it joins, a skilled craftsman can sculpt a brazed joint without cutting into the tube. Please note that the quality of this sculpting (or craftsmanship) is highly variable--look for large smooth fillets with compound radii and long feathered edges. Beware of \"overbite.\" Overbite, a result of hurried or sloppy work, is where part of the steel tube has been carelessly filed away at the edge of the fillet. This creates a stress riser that can lead to frame failure. Unfortunately, overbite is a common flaw found on many fillet-brazed frames.
http://www.gtgtandems.com/tech/brazing.html
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Kim for the nice suggestion. Its nice to get such good cooperation and good suggestions from seniors like yourself rather than getting disappointing (at times nasty as well)replies from other colleagues. you know whom I am referring to, Right!
Thanks again Kim and wish you a lovely NEW YEAR "
14 mins
coat soldering
Kucera
Beschichten durch Löten nach DIN 50902
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Auftragsschweißen (von Verschleissteilen) is hard-facing or hard-surfacing and according to DIN 1910 T1 build-up welding or surfacing by welding
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Auftragsschweißen (von Verschleissteilen) is hard-facing or hard-surfacing and according to DIN 1910 T1 build-up welding or surfacing by welding
Beschichten durch Löten nach DIN 50902
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Auftragsschweißen (von Verschleissteilen) is hard-facing or hard-surfacing and according to DIN 1910 T1 build-up welding or surfacing by welding
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:11:28 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Auftragsschweißen (von Verschleissteilen) is hard-facing or hard-surfacing and according to DIN 1910 T1 build-up welding or surfacing by welding
14 mins
You are surely aware, aren't you?!
Declined
Quotation:
"I am surely aware of the term Auftragschweißen, which means build-up welding."
Sorry for, once more, having to disappoint you: "Auftrag", in both cases, means "order"/"request"/"inquiry" here.
"Auftragsschweissen" = welding services upon request/inquiry
"Auftragslöten" = conclude yourself
"I am surely aware of the term Auftragschweißen, which means build-up welding."
Sorry for, once more, having to disappoint you: "Auftrag", in both cases, means "order"/"request"/"inquiry" here.
"Auftragsschweissen" = welding services upon request/inquiry
"Auftragslöten" = conclude yourself
Peer comment(s):
neutral |
Cilian O'Tuama
: auftragschweißen / build-up weld, resurface by welding; Auftragschweißung f / build-up weld, resurfacing by welding [Ernst et al.]
7 mins
|
Comment: "You must clearly observe the word before making a remark. "
19 mins
info
'surface soldering' would have been my guess - but confidence = 0
Maybe info below will help point someone in the right direction
Löten:
Zur Gruppe "Fügen" gehörendes Fertigungsverfahren: Verbindung oder Ergänzung (Auftragslöten) metallischer Werkstücke durch geschmolzene Metalle oder Legierungen (Lote). Siehe auch Lot
©Bundesanstalt für Arbeit
4812/12067
Lot:
Beim Löten werden Metallteile durch ein metallisches Lot verbunden oder ergänzt (Auftragslöten), wobei dieses einen wesentlich niedrigeren Schmelzpunkt hat als das Metall der zu verbindenden Teile. Weichlote: Lote zum Weichlöten. Meist Zinn-Blei-Legierungen. Jedoch auch Zink-Kupfer-Silberzusätze oder Cadmium- bzw. Bleilote. Weichlote weisen nur geringe Zugfestigkeit auf. die Arbeitstemperatur leigt unter 450° C. Hartlote: Lote zum Hartlöten: Legierungen auf Kupfer-Zink-, Kupfer-Messing-Silber- oder auf Silber-Kupfer-Basis, bei Aluminiumwerkstoffen Legierungen mit hohem Aluminiumanteil. Hartlote weisen höhere Festigkeitswerte auf; die Arbeitstemperatur liegt über 450° C. Siehe auch Löten
©Bundesanstalt für Arbeit
5089/12588
hopefully helpful
Maybe info below will help point someone in the right direction
Löten:
Zur Gruppe "Fügen" gehörendes Fertigungsverfahren: Verbindung oder Ergänzung (Auftragslöten) metallischer Werkstücke durch geschmolzene Metalle oder Legierungen (Lote). Siehe auch Lot
©Bundesanstalt für Arbeit
4812/12067
Lot:
Beim Löten werden Metallteile durch ein metallisches Lot verbunden oder ergänzt (Auftragslöten), wobei dieses einen wesentlich niedrigeren Schmelzpunkt hat als das Metall der zu verbindenden Teile. Weichlote: Lote zum Weichlöten. Meist Zinn-Blei-Legierungen. Jedoch auch Zink-Kupfer-Silberzusätze oder Cadmium- bzw. Bleilote. Weichlote weisen nur geringe Zugfestigkeit auf. die Arbeitstemperatur leigt unter 450° C. Hartlote: Lote zum Hartlöten: Legierungen auf Kupfer-Zink-, Kupfer-Messing-Silber- oder auf Silber-Kupfer-Basis, bei Aluminiumwerkstoffen Legierungen mit hohem Aluminiumanteil. Hartlote weisen höhere Festigkeitswerte auf; die Arbeitstemperatur liegt über 450° C. Siehe auch Löten
©Bundesanstalt für Arbeit
5089/12588
hopefully helpful
Discussion