Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektro-Festanschluß
English translation:
non-detachable electrical connection
Added to glossary by
Yuu Andou
Aug 14, 2014 08:33
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Elektro-Festanschluß
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Electric range
Technische Daten:
- Elektrische Ausrüstung: Geräteschalter, Temperaturregler, Kontrolleuchte, Rohrheizkörper, ***Elektro-Festanschluß***, IPX 5
- Anschlußwert: 3 kW 1 NPE AC 230 V (empfohlene Absicherung: 3x 16 A)
- Wärmeabgabe: sensibel: 375 W, latent: 600 W
- Außenmaße: 800 x 700 x 700 mm
- Elektrische Ausrüstung: Geräteschalter, Temperaturregler, Kontrolleuchte, Rohrheizkörper, ***Elektro-Festanschluß***, IPX 5
- Anschlußwert: 3 kW 1 NPE AC 230 V (empfohlene Absicherung: 3x 16 A)
- Wärmeabgabe: sensibel: 375 W, latent: 600 W
- Außenmaße: 800 x 700 x 700 mm
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | non-detachable electrical connection |
Rachel Waddington
|
| 5 | hardwired |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | permanent power supply/fixed connection |
Yorkshireman
|
Proposed translations
+1
7 mins
Rachel Waddington
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Renewable energy specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Dutch to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
non-detachable electrical connection
The Siemens Dictionary of Electrical Engineering, Power Engineering and Automation gives non-detachable connection, permanent connection and permanent terminal connection for Festanschluß
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
16 mins
permanent power supply/fixed connection
Or fixed power supply - meaning without a typical plug and socket
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-14 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Combination Heaters require a permanent power supply for immediate convection heating when required. The storage heater section has a separate off-peak supply.
Source: Ventaxia storage heaters
The appliance must be permanently connected to the mains.
Source Nordcap
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-14 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Combination Heaters require a permanent power supply for immediate convection heating when required. The storage heater section has a separate off-peak supply.
Source: Ventaxia storage heaters
The appliance must be permanently connected to the mains.
Source Nordcap
Peer comment(s):
| neutral |
Ramey Rieger (X)
: Oh how I wish I had a permanent power supply!// Don't be reVolting!
3 hrs
|
|
Is Watt you need at Ohm?
Socket to me baby! Let's get back to the current question.
|
1 day 21 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
hardwired
as opposed to plug-in
might only work for US, but you are also using 'range', which is US-EN
http://www.inspectorsjournal.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=17...
might only work for US, but you are also using 'range', which is US-EN
http://www.inspectorsjournal.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=17...
Something went wrong...