Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bündel
English translation:
pipe bundle / tube bundle
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Oct 26, 2016 19:31
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Bündel
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Oil refinery
"Ein Austausch des kompletten Tauschers ist erforderlich.
Kostenschätzung des Herstellers in unterschiedlichen Materialien.
TM650 Bündel und SK
CS xxx€
1.4462 xxx€
1.4410 xxx€
TM650 Vorkammer, Vorkammerdeckel, Mantel, Mantelhaube und Zusammenbau mit Bündel
CS xxx€
1.4462 xxx€
1.4410 xxx€
TÜ-Cair / TÜV-Auflage kann nicht eingehalten werden
PSA-Anlage Stillstand Maschinen
Wechsel der Verdichterstufen (Hoch- und Niederdruck) an Restgasverdichter D016-0241-V-101
sowie Ölpflege, Wartung und TÜV-Prüfung an den Ölkühlern.
Getrieberevision und Aufarbeitung der ausgebauten Verdichterstufen beim Hersteller.
"Die Server und Bedienrechner sind mehr als 5 Jahre im Dauereinsatz und müssen getauscht werden, um die Verfügbarkeit der Anlagen sicherzustellen.
Die Relase muss hochgerüstet werden,
um die Sicherheit zu gewährleistung.
UE-29A/B:
Neuen Mantel, Bündel, SK u. Endhaube beschaffen und montieren
2 Stück Wärmetauscher UE-29 A/B ( Zeichnung 10-231-41-0-999-553-01 + Bündel 10-231-41-4-999-14106-001 und 002 )
- mit Übereinanderbau
- inkl. anteilig Verbindungselemente und Oberfüsse
- Stutzeneinbau spannungsfrei im Übereinander gebauten Zustand
- Wanddicke gem. Zeichnung
-796 Rohre 20 x 2x 4880 P235GH TC1
- Inkl. Grundanstrich außen
Inkl. rohrseitiger Duroplastbeschichtung
- CE Kennzeichnung nur in Verbindung mit Vorkammer und Deckel
- Frei Raffinerie Heide
- Lieferzeit 6 Monate
- Preis ohne Vorkammer 2x je € xxx
- Preis für zusätzliche Vorkammern und Deckel ( inkl. Schrauben und Dichtung ) 2x je € xxx"
Kostenschätzung des Herstellers in unterschiedlichen Materialien.
TM650 Bündel und SK
CS xxx€
1.4462 xxx€
1.4410 xxx€
TM650 Vorkammer, Vorkammerdeckel, Mantel, Mantelhaube und Zusammenbau mit Bündel
CS xxx€
1.4462 xxx€
1.4410 xxx€
TÜ-Cair / TÜV-Auflage kann nicht eingehalten werden
PSA-Anlage Stillstand Maschinen
Wechsel der Verdichterstufen (Hoch- und Niederdruck) an Restgasverdichter D016-0241-V-101
sowie Ölpflege, Wartung und TÜV-Prüfung an den Ölkühlern.
Getrieberevision und Aufarbeitung der ausgebauten Verdichterstufen beim Hersteller.
"Die Server und Bedienrechner sind mehr als 5 Jahre im Dauereinsatz und müssen getauscht werden, um die Verfügbarkeit der Anlagen sicherzustellen.
Die Relase muss hochgerüstet werden,
um die Sicherheit zu gewährleistung.
UE-29A/B:
Neuen Mantel, Bündel, SK u. Endhaube beschaffen und montieren
2 Stück Wärmetauscher UE-29 A/B ( Zeichnung 10-231-41-0-999-553-01 + Bündel 10-231-41-4-999-14106-001 und 002 )
- mit Übereinanderbau
- inkl. anteilig Verbindungselemente und Oberfüsse
- Stutzeneinbau spannungsfrei im Übereinander gebauten Zustand
- Wanddicke gem. Zeichnung
-796 Rohre 20 x 2x 4880 P235GH TC1
- Inkl. Grundanstrich außen
Inkl. rohrseitiger Duroplastbeschichtung
- CE Kennzeichnung nur in Verbindung mit Vorkammer und Deckel
- Frei Raffinerie Heide
- Lieferzeit 6 Monate
- Preis ohne Vorkammer 2x je € xxx
- Preis für zusätzliche Vorkammern und Deckel ( inkl. Schrauben und Dichtung ) 2x je € xxx"
Proposed translations
(English)
3 | pipe bundle | Alexander Schleber (X) |
4 | bank (tube bank) | Johannes Gleim |
3 | hier: tube bundle | Gudrun Maydorn (X) |
Change log
Nov 1, 2016 18:12: Alexander Schleber (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773740">Marc Svetov's</a> old entry - "Bündel"" to ""pipe bundle""
Proposed translations
19 mins
Selected
pipe bundle
Tauscher ?? => exchanger -> heat exchanger ?
Bündel and Tauscher - no special meanings available in Ernst.
Exchangers of most types usually work with pipes or pipe bundles.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-26 19:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst, Dictionary of Industrial Technology
Bündel and Tauscher - no special meanings available in Ernst.
Exchangers of most types usually work with pipes or pipe bundles.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-26 19:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ernst, Dictionary of Industrial Technology
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
16 hrs
|
Thanks Kim!
|
|
disagree |
Johannes Gleim
: Sorry, der Ernst kennt kein "pipe bundle". Statt dessen aber Rohrbündel = bank of tubes. Für Bündel hat er u.a. bunch, bundle, beam, usw. Daran ändert auch das Agree nichts. Ich würde mich hüten, so wörtlich ohne Referenz zu übersetzen.
5 days
|
Google aber wohl. Habe "tube bundle" zum Glossareintrag hinzugefügt. Danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
German term (edited):
Bündel (Rohrbündel)
bank (tube bank)
Fachgebiet Elektronik und Elektrotechnik
de
Terminus Tauchheizfläche
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Stattmann,Kraftwerkstechnik IV MS
Datum 24/09/2003
Terminus Tauch-Heizrohrbündel
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Stattmann,Kraftwerkstechnik IV MS
Datum 24/09/2003
Terminus umspültes Rohrbündel
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Stattmann,Kraftwerkstechnik IV MS
Datum 24/09/2003
en
Definition the immersed tube bank consists of a horizontal serpentine arrangement of eleven 3.81-cm tubes on a 15.2-cm triangular pitch
Quelle Proceedings of the American Power Conference 1978,p.805
Terminus immersed tube bank
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Proceedings of the American Power Conference 1978,p.805
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Geowissenschaften, Mechanische Industrie
de
Terminus Rohrbuendel-Waermeaustauscher
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle INT.WOERTB.KAELTETECHNIK
Datum 24/09/2003
en
Definition a heat exchanger comprising a bundle of tubes contained within a shell, one fluid flowing through the tubes and another over the tubes and within the shell
Quelle INT.DIC.REFRIGERATION
Terminus shell and tube heat exchanger
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle INT.DIC.REFRIGERATION
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
de
Terminus Tauchheizfläche
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Stattmann,Kraftwerkstechnik IV MS
Datum 24/09/2003
Terminus Tauch-Heizrohrbündel
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Stattmann,Kraftwerkstechnik IV MS
Datum 24/09/2003
Terminus umspültes Rohrbündel
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Stattmann,Kraftwerkstechnik IV MS
Datum 24/09/2003
en
Definition the immersed tube bank consists of a horizontal serpentine arrangement of eleven 3.81-cm tubes on a 15.2-cm triangular pitch
Quelle Proceedings of the American Power Conference 1978,p.805
Terminus immersed tube bank
Zuverlässigkeit 2 (Mindestzuverlässigkeit)
Quelle Proceedings of the American Power Conference 1978,p.805
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Fachgebiet Geowissenschaften, Mechanische Industrie
de
Terminus Rohrbuendel-Waermeaustauscher
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle INT.WOERTB.KAELTETECHNIK
Datum 24/09/2003
en
Definition a heat exchanger comprising a bundle of tubes contained within a shell, one fluid flowing through the tubes and another over the tubes and within the shell
Quelle INT.DIC.REFRIGERATION
Terminus shell and tube heat exchanger
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle INT.DIC.REFRIGERATION
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
20 hrs
hier: tube bundle
Falls es sich hier um einen Rohrbündelwärmetauscher (auf Englisch tube bundle heat exchanger) handelt, dann würde ich Bündel hier mit tube bundle übersetzen.
Hier z. B. eine Internet-Fundstelle eines Herstellers aus den USA:
AR Series Removable Bundle Shell and Tube Heat Exchanger:
Benefits:
Removable tube bundle for easy inspection or replacement
Tube bundle can be cleaned manually or chemically
http://rpadams.com/products/heat-transfer/heat-exchangers
Hier z. B. eine Internet-Fundstelle eines Herstellers aus den USA:
AR Series Removable Bundle Shell and Tube Heat Exchanger:
Benefits:
Removable tube bundle for easy inspection or replacement
Tube bundle can be cleaned manually or chemically
http://rpadams.com/products/heat-transfer/heat-exchangers
Discussion
Shell and tube heat exchangers consist of series of tubes
https://en.wikipedia.org/wiki/Heat_exchanger