Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beitreibung offener Bescheide
English translation:
collection of outstanding dues
Added to glossary by
Rachel Ward
Sep 8, 2008 11:16
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Beitreibung offener Bescheide
German to English
Bus/Financial
Government / Politics
This is from information to public sector organisations about how this company can help them with outsourcing etc. I'm not sure exactly what this means. Is it talking about taxation?
"Forderungsmanagement
Durch **Beitreibung offener Bescheide** über die aktive Schuldneransprache können hohe Forderungsbestände abgebaut und Liquiditätsverbesserungen erreicht werden."
"Forderungsmanagement
Durch **Beitreibung offener Bescheide** über die aktive Schuldneransprache können hohe Forderungsbestände abgebaut und Liquiditätsverbesserungen erreicht werden."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the collection of the amounts payable in accordance with the respective notifications |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
the collection of the amounts payable in accordance with the respective notifications
these (official) notifications have been sent to the debtors who - subsequently - have failed to pay their debts in due course. This also applies to unpaid invoices.
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
: Or simply "collection of outstanding dues" - I don't think you need the "respective notifications" (and "respective" often sounds translated).
11 mins
|
|
thank you; was reluctant to drop notification as in such a case there would be no mention of |
|
| agree |
Priya Dubey Sah
: 'collection of outstanding dues' is more like it.
2 hrs
|
|
thank you !, if accepted , I´ll mention outstanding dues.
|
|
| agree |
Inge Meinzer
2 hrs
|
|
thank you !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ellen. Went with the shorter version."
Discussion