Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktualisierung und Pflege der Projektübersicht
English translation:
Updating and maintaining the project overview
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Jan 16, 2006 13:32
18 yrs ago
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Aktualisierung und Pflege der Projektübersicht
German to English
Bus/Financial
Human Resources
reference letter
I know what this means, but can't find a pithy way of expressing it. It's another from the list of Frau X's responsabilities.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Updating and maintaining the project overview |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 | Updating and maintaining the project overview/chart/table |
Colette Kinsella
|
Change log
Jan 16, 2006 15:35: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Aktualisierung und Pflege der Projektübersicht" to "Aktualisierung und Pflege der Projekt�bersicht"
Proposed translations
+4
3 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
Works in field
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
Updating and maintaining the project overview
Or you could use "data input" or "inputing data" for Pflege.
HTH
Alison
HTH
Alison
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alison"
5 mins
Colette Kinsella
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Updating and maintaining the project overview/chart/table
....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2006-01-17 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Rachel, Just to let you know that Alison's answer had not appeared on the site when I entered my suggestion. Seems like it's a case of great minds think alike!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 25 mins (2006-01-17 13:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi Rachel, Just to let you know that Alison's answer had not appeared on the site when I entered my suggestion. Seems like it's a case of great minds think alike!
Something went wrong...