Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine Abschlussbewertung vornehmen
English translation:
to conduct/carry out/prepare a final performance evaluation
Added to glossary by
Steffen Walter
May 23, 2008 20:57
16 yrs ago
German term
Abschlussbewertung vornehmen
German to English
Social Sciences
Human Resources
Ausbildung-Praktikum
Under the title "Bewertung" in the context of appraising the performance of interns there is the following, which I am a bit unsure about -
*Abschlussbewertung vornehmen*
Suggestions welcome
Yorick
- formale Beurteilungen anwenden
- Zwischenbeurteilungen abgeben
*Abschlussbewertung vornehmen*
*Abschlussbewertung vornehmen*
Suggestions welcome
Yorick
- formale Beurteilungen anwenden
- Zwischenbeurteilungen abgeben
*Abschlussbewertung vornehmen*
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | final performance evaluation |
jccantrell
|
| 5 | conduct final performance evaluations |
schnitzelplanet
|
Change log
May 24, 2008 00:04: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jun 1, 2008 09:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134604">YorickJenkins's</a> old entry - "Abschlussbewertung vornehmen"" to ""final performance evaluation""
Jun 1, 2008 09:39: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "eine Abschlussbewertung vornehmen"" to ""to conduct/carry out a final performance evaluation""
Proposed translations
+1
7 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
final performance evaluation
Sounds like this is where his/her job performance is evaluated by the boss just before they leave the program (to go back to school, the be hired as full-time employees?).
You might want to leave off the 'performance' if you want to stay with the German, but I would use it if the audience is in the USA.
You might want to leave off the 'performance' if you want to stay with the German, but I would use it if the audience is in the USA.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This is what I chose and agree with the comment about conduct from Kim Metzger-from the text it is not clear whether the evaluations are exclusively oral or not. I think not. Many thanks. Yorick"
1 hr
conduct final performance evaluations
frequently used in human resources
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: "Conduct" only if done orally. In the US, they're usually done in writing, so they're prepared.
1 hr
|
Something went wrong...