Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zurechnungsnorm
English translation:
attribution standard
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jan 8, 2014 18:20
10 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Zurechnungsnorm
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Opponent's brief in patent litigation (probably to back up rejoinder)
III.
(Keine Zurechnung)
Die Klägerin kann auch nicht die Handlungen der Beklagten zu 2) der Beklagten zu 1) zurechnen.*
1.
(§ 831 BGB)
Die Klägerin möchte zu Lasten der Beklagten zu 1) § 831 BGB anwenden.
a) (Keine ***Zurechnungsnorm***) [
(Keine Zurechnung)
Die Klägerin kann auch nicht die Handlungen der Beklagten zu 2) der Beklagten zu 1) zurechnen.*
1.
(§ 831 BGB)
Die Klägerin möchte zu Lasten der Beklagten zu 1) § 831 BGB anwenden.
a) (Keine ***Zurechnungsnorm***) [
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | attribution standard |
Michael Martin, MA
|
| 4 | rule on imputation |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
attribution standard
See example below:
"This new Staudinger volume, "Torts, Volume 3," includes a comprehensive presentation of the significant attribution standards in tort law under § 830 (accessories and involved parties) and § 831 (liability for vicarious agents) of the German Civil Code."
"This new Staudinger volume, "Torts, Volume 3," includes a comprehensive presentation of the significant attribution standards in tort law under § 830 (accessories and involved parties) and § 831 (liability for vicarious agents) of the German Civil Code."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Thomas Roberts
Native in English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
rule on imputation
E.g. rule on the imputation of third party acts
Something went wrong...