Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Ausschöpfung von) steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten
English translation:
(optimization of) tax strategies
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
steuerliche Gestaltungsmöglichkeiten
In a list entitled "Wirtschaftliche Ziele":
- gute Kapitalrendite
- optimierte Betriebskosten
- Ausschöpfung aller steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten
- Erfüllung der bilanzpolitischen Ziele
etc. etc.
Any ideas anyone? Something like "tax structuring"?
Jul 29, 2011 10:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) , Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
opportunities offered by the tax system
a characteristically German way of saying "we want to pay as little tax as possible"
or, less pompous and more straightforward:
optimisation of tax strategies
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
tax strategies
My take on it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 15:23:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Yikes! you reminded me, I have to see my tax guy this week.
fiscal organization possibilities
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
exhausting all taxation modalities
Would be my prima facie suggestion.
| agree |
brute (X)
: Yep, also
38 mins
|
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
Agree with Yngve, and ...
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...