Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine entsprechende Einstellung ist erfolgt
English translation:
the position/it has been filled / a person/somebody has been hired
Added to glossary by
David Wallace
Jul 1, 2005 18:49
18 yrs ago
3 viewers *
German term
eine entsprechende Einstellung ist erfolgt
German to English
Bus/Financial
Management
Die Stelle wird neu besetzt, eine entsprechende Einstellung ist erfolgt.
An employee was fired and must be replaced. Does this sentence mean that somebody has ALREADY been hired/recruited (Einstellung) to fill the position, OR that production has been STOPPED until the position can be filled? (Einstellung!!!!)
An employee was fired and must be replaced. Does this sentence mean that somebody has ALREADY been hired/recruited (Einstellung) to fill the position, OR that production has been STOPPED until the position can be filled? (Einstellung!!!!)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
49 mins
silfilla
Works in field
Selected
the position/it has been filled / a person/somebody has been hired
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
+2
4 mins
eine entsprechende Einstellung
This should be refered to the context, but it sounds like the employe is already replaced
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
add a translator's note!
You have asked a perfectly justified question.
The author could have meant 'wurde', not 'wird'. IMHO this is clearly a guessing game and therefore I would use the 'position has been filled' option and add a translator's note in brackets.
The author could have meant 'wurde', not 'wird'. IMHO this is clearly a guessing game and therefore I would use the 'position has been filled' option and add a translator's note in brackets.
5 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
some re-allocation in job functions
replacing of the person who left is fine.
You cannot rule out the possibility of 're-allocation in functions' after the new person takes over. I read for "entsprechende Einstellung" as some adjustments made in the existing job-allocation after the new person has take over.
If I am wrong I may stand corrected.
You cannot rule out the possibility of 're-allocation in functions' after the new person takes over. I read for "entsprechende Einstellung" as some adjustments made in the existing job-allocation after the new person has take over.
If I am wrong I may stand corrected.
Something went wrong...