Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsdurchlauf
English translation:
training rotation/work experience
Added to glossary by
David Williams
Feb 25, 2010 06:26
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Betriebsdurchlauf
German to English
Tech/Engineering
Management
Training
Context:
"Aufbereitung von Neuerungen und Änderungen im geltenden Recht für die verantwortlichen Mitarbeiter und während der Betreuung der Azubis im Verlauf des Betriebsdurchlaufs."
I guess this basically just means "in the course of their training", but that is probably too free a translation for some.
"Aufbereitung von Neuerungen und Änderungen im geltenden Recht für die verantwortlichen Mitarbeiter und während der Betreuung der Azubis im Verlauf des Betriebsdurchlaufs."
I guess this basically just means "in the course of their training", but that is probably too free a translation for some.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | training rotation / work experience |
Kevin John Purkiss
|
| 2 | attendance of company operations |
gangels (X)
|
Change log
Mar 10, 2010 10:54: David Williams changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "Betriebsdurchlauf"" to ""training rotation / work experience""
Proposed translations
+3
1 hr
Kevin John Purkiss
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technically competent and fairly priced
Native in: English (Variants: Canadian, Irish, British, UK, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
training rotation / work experience
This is referring to appreciates / trainees / new employees / work experience personnel who work for a limited time in different departments within an organization to gain an overview of the operational functionality and processes.
Peer comment(s):
| agree |
seehand
37 mins
|
|
Thanks seehand
|
|
| agree |
Nicola Wood
2 hrs
|
|
Thanks Nicola
|
|
| agree |
Sybille Brückner
3 hrs
|
|
Thanks Sybille
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 12 hrs
attendance of company operations
or: .....supervision of trainees attending company operations
supervision of trainees during their passage through the company's departments
supervision of trainees during their passage through the company's departments
Discussion