Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alleinstellungsmerkmal voll ausspielen
English translation:
exploited its unique features to the full/took full advantage of its unique features
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Alleinstellungsmerkmal voll ausspielen
Vielen Dank!
Jun 5, 2012 15:12: writeaway changed "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "marketing hype"
Jun 11, 2012 07:34: Wendy Streitparth Created KOG entry
Nov 13, 2016 09:31: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
exploited its unique features to the full/took full advantage of its unique features
| agree |
David Moore (X)
: Exactly what I would have suggested
15 hrs
|
|
Thanks, David
|
|
| agree |
John Hein-Hartmann
16 hrs
|
|
Thank you, John
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
|
|
Thank you, Harald
|
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
played its cards very well
| neutral |
writeaway
: a trade fair holding a deck of cards is a bit odd imo/because in English it doesn't fly imo
29 mins
|
|
It is used in a figurative sense though, so why not? / I see. Alright then. So be it. I'ma get up and try again nexx time.
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
capitalized on/took full advantage of its status as the unchallenged provider
capitalized on its unrivaled competitive advantage/status as the (unchallenged) leading trade fair
made the most of its hallmark of uniqueness
| neutral |
Kim Metzger
: When we consider the end product (half English, half Denglish), "hallmark of uniquesness" might be just the ticket.
2 hrs
|
|
Thank you. Your thoughtfulness it always appreciated.
|
Discussion
Nur mal so als Denkanstoß