Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
breitbasig aufsitzendes Herz; Lungenzeichnung
English translation:
broad-based cardiac silhouette; lung markings
Added to glossary by
Tom Funke
Mar 15, 2001 20:01
23 yrs ago
25 viewers *
German term
breitbasig aufsitzendes Herz; Lungenzeichnung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
In einem medizinischen Untersuchungsbericht, nachfolgend der Abschnitt, in dem diese Begriffe auftauchen:
Roentgen-Thorax in 2 Ebenen:
*Breitbasig aufsitzendes* nach links verbreitertes Herz, normal gewoelbte Zwerchfelle, Sinus bds. frei, unauffaellige *Lungenzeichnung*, keine frischen intrapulmonalen Infiltrationen.
Vielen Dank!
Roentgen-Thorax in 2 Ebenen:
*Breitbasig aufsitzendes* nach links verbreitertes Herz, normal gewoelbte Zwerchfelle, Sinus bds. frei, unauffaellige *Lungenzeichnung*, keine frischen intrapulmonalen Infiltrationen.
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 0 | broad-based cardiac silhouette; lung markings |
Tom Funke
|
| 0 | correction: costophrenic angles (or sinuses) |
Tom Funke
|
Proposed translations
45 mins
Selected
broad-based cardiac silhouette; lung markings
>>PA (posteroanterior) and lateral chest [radiographs]:
Broad-based cardiac silhouette, enlarged toward the left; bilaterally normally convex diaphragm; both cardiophrenic angles are clear; lung markings are unremarkable; no fresh intrapulmonary infiltrations.<<
Broad-based cardiac silhouette, enlarged toward the left; bilaterally normally convex diaphragm; both cardiophrenic angles are clear; lung markings are unremarkable; no fresh intrapulmonary infiltrations.<<
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
correction: costophrenic angles (or sinuses)
not cardiophrenic, in this case
Something went wrong...