Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebskrankenkasse
English translation:
company health insurance
Added to glossary by
danilingua
Feb 6, 2003 10:23
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Betriebskrankenkasse
German to English
Bus/Financial
Medical: Health Care
danke ;-)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | company health insurance fund |
Rebecca Holmes
|
| 3 +1 | in-house medical insurance scheme |
Manu Pfeiffer
|
| 4 -1 | business medical coverage |
Ellen Zittinger
|
Change log
Mar 31, 2007 14:51: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
company health insurance fund
Blaeser's Fachwörterbuch der Personalarbeit is showing the same thing.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: I'd leave out 'company' and 'fund'. The BKKs are now open to anyone, there's no difference to regular health insurance companies anymore.
8 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Steffen Walter
: also with the added comment
1 hr
|
|
Thanks Steffen
|
|
| agree |
Ron Stelter
3 hrs
|
|
Thanks Ron
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Hilfe. :-)"
+1
46 mins
Manu Pfeiffer
Native in English
Native in: English 
, French
Works in: German to English, German to French, French to English, and 1 more.
in-house medical insurance scheme
or company health insurance scheme
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hesse
: 'company health insurance', aber 'in-house' nicht, weil die BKKs wie gesagt allen offen stehen.
25 mins
|
-1
3 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
business medical coverage
commercial health coverage
or
medical health coverage for businesses/commercial institutions
industiral health care coverage
or
medical health coverage for businesses/commercial institutions
industiral health care coverage
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: For future glossary users: Betriebskrankenkasse is not coverage it's a health insurance fund. Coverage is Deckung or Versicherung.
1027 days
|
Discussion