This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Büschelstecker
Kollektivprokura zu zweien

Glossary entry

German term or phrase:

'planwidrige Regelungslücke'

English translation:

legal gap/loophole contrary to plan

Added to glossary by Ron Peek
Jul 20, 2004 12:33
19 yrs ago
5 viewers *
German term

'planwidrige Regelungslücke'

German to English Medical Medical: Health Care Health insurance
It appears in the following paragraph within a health insurance document:

'Es wird dabei davon ausgegangen, dass ein Fehlen von GOÄ – Ziffern für bestimmte ärztliche Leistungen eine sogenannte „planwidrige Regelungslücke“ darstellt.'

'Regelungslücke' can be rendered by 'legal loophole', which leaves me with the 'planwidrige'. I would be grateful for any suggestions...
Proposed translations (English)
5 contrary to plan
4 plan-infringing, administrative loophole
3 plan adverse or plan-violating
2 unforeseen loopholes

Proposed translations

26 mins
Selected

contrary to plan

legal gap contrary to plan

loophole insinuates something intentional
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everyone for all their help!"
28 mins
German term (edited): 'planwidrige Regelungsl�cke'

plan adverse or plan-violating

Might work for you.
Something went wrong...
1 hr
German term (edited): 'planwidrige Regelungsl�cke'

unforeseen loopholes

maybe?
Something went wrong...
1 hr

plan-infringing, administrative loophole

or better 'represents a so-called administrative loophole in contravention to plan'
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search