Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leitungskadaster
English translation:
recording and registering of utility services
Added to glossary by
Shane London
Jul 31, 2007 13:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Leitungskadaster
German to English
Tech/Engineering
Surveying
Kanalkataster, Leitungskataster, Strassenkataster, Werkskataster
From a work reference for a surveyor.
This follows on from my previous question. 'Leitungskataster' is the only one I can't find an English term for now. 'Cabling Cadastre' perhaps?
From a work reference for a surveyor.
This follows on from my previous question. 'Leitungskataster' is the only one I can't find an English term for now. 'Cabling Cadastre' perhaps?
Proposed translations
(English)
| 3 | recording and registering of utility services |
Edith Kelly
|
Proposed translations
33 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
recording and registering of utility services
passt zwar vom Wortlauf nicht in die obige Aufstellung, kann aber vielleicht weiterhelfen
Leitungskataster, Recording and registering of utility services ... Liegenschaftsbuch, Cadastral book, [...im Lexikon nachschlagen] ...
www.geoinformatik.uni-rostock.de/woerterbuchd.asp?letter=L
Leitungskataster, Recording and registering of utility services ... Liegenschaftsbuch, Cadastral book, [...im Lexikon nachschlagen] ...
www.geoinformatik.uni-rostock.de/woerterbuchd.asp?letter=L
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds good. Thankyou very much."
Something went wrong...