Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2014 18:36
10 yrs ago
German term
United States
Funkblitze
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Funkwellen
Dieser Begriff wird im Zusammenhang mit drahtlosen Funkwellen und der damit verbundenen elektromagnetischen Strahlung/Elektrosmog verwendet. Weiß jemand den engl. Begriff dafür?
Ein bißchen mehr Informationen gibt's hier http://www.umweltinstitut.org/schnurlos
Danke,
Antje
Ein bißchen mehr Informationen gibt's hier http://www.umweltinstitut.org/schnurlos
Danke,
Antje
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | bursts |
Erika Berrai-Flynn
|
| 4 +1 | pulse |
rainerc (X)
|
| 5 | pulsed radio signals |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
bursts
Zwar würde ich selber nicht in diesem Zusammenhang im Deutschen den Begriff "Funkblitze" wählen, es gibt aber tatsächlich im Internet eine Menge Artikel (keine Fachartikel), in denen von "Funkblitzen" gesprochen wird. Im Englischen wird dafür "bursts" verwendet
Example sentence:
A DECT cordless phone's radiation has an average output power of 10 mW but is in the form of 100 bursts per second of 250 mW, a strength comparable to some mobile phones.
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Gemeint sind anscheinend die ersten 83 µs (96 Bit) zur Kennung, die im "Ruhezustand" alle 100 ms mit Pausen von 99917 µs ausgestrahlt werden.
2 days 11 hrs
|
|
Dankeschön.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "diese Lösung scheint mir am nähesten zu liegen. In meinem Text stand schon gepulste Funkwellen. Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben."
+1
15 mins
pulse
see: Cordless phones also fry - Green Health Watch Magazine
www.greenhealthwatch.com/.../cordless-phones-also...Diese Seite übersetzen
Unlike the older analogue cordless phones, which operated at a lower frequency and did not pulse, DECT models emit pulses of microwave radio-frequency ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-20 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
ein 2. Versuch:
http://www.greenhealthwatch.com/newsstories/newsmobilephones...
www.greenhealthwatch.com/.../cordless-phones-also...Diese Seite übersetzen
Unlike the older analogue cordless phones, which operated at a lower frequency and did not pulse, DECT models emit pulses of microwave radio-frequency ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-20 22:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
ein 2. Versuch:
http://www.greenhealthwatch.com/newsstories/newsmobilephones...
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: scary!
12 hrs
|
|
Thanks Ramey! I still won't part with my mobile :-)
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: @ Ramey: Its not so scary. Please read the study of combined radio frequency exposures, incl. microwave ovens, moble phone, and WiFi, not added to my proposal as it did not contain english terms: http://www.dmn.tzi.org/wlan/wlan-emvu-gutachten-bremen.pdf
18 hrs
|
18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
35
pulsed radio signals
„Funkblitz“ ist ein seltener und laienhafter Ausdruck für gepulste Funksignale. Eine einheitliche Übersetzung gibt es daher nicht. Nachfolgend ein Überblick, zuvor jedoch eine Erklärung:
Hinzu kommen aber bei den in Europa üblichen GSM-Handys in jeder Sekunde 217 kurze Sendephasen, so genannte Zeitschlitze, gefolgt von jeweils 7 mal so langen Sendepausen: Das Signal wird so in einzelne Häppchen zerteilt. Das sind dann die so genannten gepulsten Funkwellen.
:
Gepulste Wellen sind im Mobilfunkbereich keine „Spitzen“, sondern Pakete von vielen Hunderttausend Wellenzügen. So enthält zum Beispiel ein einziger Puls eines 900MHz-Handys (D-Netz) über 500.000 Schwingungen
:
Gepulste Funkwellen, wie wir sie bei Handys, schnurlosen DECT-Telefonen, Bluetooth oder WLAN-Anwendungen finden, sind durch kurze Pausen unterbrochene Schwingungspakete, ...
http://www.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/18514/gepul...
Gepulst bedeutet, dass nicht permanent ein Funksignal ausgestrahlt wird, sondern dass das Funksignal ähnlich einem Blinklicht ein- und ausgeschaltet wird. Der Zweck dieser gepulsten Signalübertragung ist, dass sich auf diese Weise mehrere Sender eine Frequenz teilen können. Dies wird z.B. bei den heute gängigen GSM-Handys benutzt, wo jeweils 8 Handys auf der selben Frequenz funken, jedes in seinem eigenen Zeitfenster.
http://kaiserslautern.bund.net/themen_und_projekte/elektrosm...
Tablet-PCs senden und empfangen kabellos mit Mikrowellenfrequenzen. Die Frequenz des WLAN-Signals liegt in Deutschland bei 2450 MHz (2,45 GHz), auch Frequenzen zwischen 5000 und 6000 MHz können verwendet erden. Es wird im Ruhemodus, wenn keine Daten übertragen werden, in einer Frequenz von 10 Hz getaktet (gepulst).
http://diagnose-funk.org/assets/df_bp_wlan_2013-05-09.pdf
The latter is the case at the high current densities that occur for a short time during treatment in a pulsed electric field.
dfg.de
Bei den hohen Strömen, die beim Hochspannungsimpulsverfahren kurzzeitig auftreten, ist letzteres der Fall.
dfg.de
To study the effects of different types of electromagnetic fields (sinusoidal magnetic field, pulsed electric field, radiofrequency pulsed (GSM) field) on reproductive capacity of the insect Drosophila melanogaster.
emf-portal.de
Es sollten die Wirkungen von verschiedenen Typen elektromagnetischer Felder (sinusförmiges Magnetfeld, gepulstes elektrisches Feld, gepulstes Hochfrequenz (GSM)-Feld) auf das Reproduktions-Vermögen [...]
emf-portal.de
Even though rectangular pulses are used instead of pulsed wave packets, and even if field strengths applied in biotechnology are higher by many powers of ten than the fields occurring in [...]
fgf.de
Auch wenn es sich hier um Rechteckpulse, nicht um gepulste Wellenpakete handelt, auch wenn die in der Biotechnologie verwendeten Feldstärken um viele Zehnerpotenzen höher sind als die Felder unserer technisierten Umgebung, so könnten [...]
fgf.de
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/pulsed e...
Aim: To investigate the effects of a pulsed radio frequency signal similar to the signal produced by global system for mobile communication (GSM) telephones on neurons of the avian brain.
emf-portal.de
Ziel: Es sollten die Wirkungen eines gepulsten hochfrequenten Signals, ähnlich des Signals, welches im Global System mobiler Telekommunikation (GSM) erzeugt wird, [...]
emf-portal.de
They did only look at effects that are present with ionising radiation, but not at effects of digital pulsed mobile radio signals.
fgf.de
Es werde nur nach Effekten gesucht, die auch bei ionisierender Strahlung auftreten, nicht aber nach Effekten der digitalen Pulsung von Mobilfunksignalen.
fgf.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Die Abgabe der Strahlung erfolgt kontinuierlich (CW = continuous wave) oder gepulst (PW = pulsed wave).
http://www.emf-forschungsprogramm.de/forschung/biologie/biol...
Auch bei den erwähnten europäischen Systemen werden TDMA-Verfahren zur gleichzeitigen Übertragung von mehreren Gesprächen (Zeitschlitzverfahren) eingesetzt, die die „Ursache“ für die auftretende niederfrequente (217 Hz) Pulsung („bursts“) des Hochfrequenzträgers darstellen.
http://www.fgf.de/publikationen/edition-wissenschaft/Edition...
Haarala, C., F. Takio, et al. (2007). "Pulsed and Continuous Wave Mobile Phone Exposure Over Left Versus Right Hemisphere: Effects on Human Cognitive Function." Bioelectromagnetics 28 (4): 289-295.
:
Mann, K., P. Wagner, et al. (1998). "Effects of pulsed high-frequency electromagnetic fields on the neuroendocrine system." Neuroendocrinology 67(2): 139-44
:
Regel, S. J., J. M. Gottselig, et al. (2007). "Pulsed radio frequency radiation affects cognitive performance and the waking electroencephalogram." Neuroreport 18 (8): 803-807.
http://www.emf-forschungsprogramm.de/forschung/epidemiologie...
The effect if digitisation on the signal-to-noise ratio of a pulsed radio signa
http://dare.uva.nl/document/92750
Narrow band interference in a received pulsed radio signal is removed by first shifting the narrow band interference to a lower frequency using a non-linear filter, and the passing the shifted signal through a high pass filter before detecting energy in the pulsed radio signal.
http://www.faqs.org/patents/app/20090221256
The effect of digitisation on the signal-to-noise ratio of a pulsed radio signal
http://www.aanda.org/articles/aa/full/2001/41/aah3011/aah301...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-21 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
The literal translation to radio flash my refer to EMP, like this
TN 102, B. R. Suydam, Theory of the Radio Flash, Part VI, High Frequency Signal from a Ground Burst, 25 Apr 66, Los Alamos Scientific Laboratory, LA-3532-MS
Modification to AWRE radio-flash program RAGB
EMP is a pulse of electromagnetic energy of extremely short duration. Initially called radio flash, EMP is similar to the simultaneous transmission of a large number of radio waves varying from one KHz to 100 MHz and peak field amplitudes produced are very large on the order of 50 kilovolts (kv) per meter (4:72 and 9:1-20).
http://www.windsofchange.net/archives/006967.html
to flashlights like this:
If you already set up the radio then the Wireless func. will show disable, setting enable will switch the master from radio flash to regular pulsed light type operation, and the only way to go back to radio is using the buttons and menu on the flash.
http://www.p4pictures.com/2012/07/using-the-speedlite-600ex-...
to medical treatment line this:
4 Apparatus according to claim 3, characterized in that the radiation pulse source (10) is a radio flash source.
http://www.google.com/patents/DE3906860A1?cl=en
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Impulsstrahlungsquelle (10) eine Funkenblitzquelle ist.
http://www.google.com/patents/DE3906860A1?cl=de
or to radio broadcast programs like this:
the Public Radio flash broadcast announced to the shock of its audience.
http://books.google.de/books?id=lCqifyZJot0C&pg=PA17&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-21 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
or to flashing systems like this:
From the application DE 10 36 720, a warning system for motor vehicle traffic is known that has a separate radio flash light source, which is suitable to address a photoelectric receiver in another vehicle.
http://www.google.com/patents/DE19756698A1?cl=en
Aus der Auslegeschrift DE 10 36 720 ist eine Warnanlage für den Kraftfahrzeugverkehr bekannt, die eine gesonderte Funkenblitz-Lichtquelle aufweist, die geeignet ist, einen fotoelektrischen Empfänger in einem anderen Kraftfahrzeug anzusprechen.
http://www.google.com/patents/DE19756698A1?cl=de
Hinzu kommen aber bei den in Europa üblichen GSM-Handys in jeder Sekunde 217 kurze Sendephasen, so genannte Zeitschlitze, gefolgt von jeweils 7 mal so langen Sendepausen: Das Signal wird so in einzelne Häppchen zerteilt. Das sind dann die so genannten gepulsten Funkwellen.
:
Gepulste Wellen sind im Mobilfunkbereich keine „Spitzen“, sondern Pakete von vielen Hunderttausend Wellenzügen. So enthält zum Beispiel ein einziger Puls eines 900MHz-Handys (D-Netz) über 500.000 Schwingungen
:
Gepulste Funkwellen, wie wir sie bei Handys, schnurlosen DECT-Telefonen, Bluetooth oder WLAN-Anwendungen finden, sind durch kurze Pausen unterbrochene Schwingungspakete, ...
http://www.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/18514/gepul...
Gepulst bedeutet, dass nicht permanent ein Funksignal ausgestrahlt wird, sondern dass das Funksignal ähnlich einem Blinklicht ein- und ausgeschaltet wird. Der Zweck dieser gepulsten Signalübertragung ist, dass sich auf diese Weise mehrere Sender eine Frequenz teilen können. Dies wird z.B. bei den heute gängigen GSM-Handys benutzt, wo jeweils 8 Handys auf der selben Frequenz funken, jedes in seinem eigenen Zeitfenster.
http://kaiserslautern.bund.net/themen_und_projekte/elektrosm...
Tablet-PCs senden und empfangen kabellos mit Mikrowellenfrequenzen. Die Frequenz des WLAN-Signals liegt in Deutschland bei 2450 MHz (2,45 GHz), auch Frequenzen zwischen 5000 und 6000 MHz können verwendet erden. Es wird im Ruhemodus, wenn keine Daten übertragen werden, in einer Frequenz von 10 Hz getaktet (gepulst).
http://diagnose-funk.org/assets/df_bp_wlan_2013-05-09.pdf
The latter is the case at the high current densities that occur for a short time during treatment in a pulsed electric field.
dfg.de
Bei den hohen Strömen, die beim Hochspannungsimpulsverfahren kurzzeitig auftreten, ist letzteres der Fall.
dfg.de
To study the effects of different types of electromagnetic fields (sinusoidal magnetic field, pulsed electric field, radiofrequency pulsed (GSM) field) on reproductive capacity of the insect Drosophila melanogaster.
emf-portal.de
Es sollten die Wirkungen von verschiedenen Typen elektromagnetischer Felder (sinusförmiges Magnetfeld, gepulstes elektrisches Feld, gepulstes Hochfrequenz (GSM)-Feld) auf das Reproduktions-Vermögen [...]
emf-portal.de
Even though rectangular pulses are used instead of pulsed wave packets, and even if field strengths applied in biotechnology are higher by many powers of ten than the fields occurring in [...]
fgf.de
Auch wenn es sich hier um Rechteckpulse, nicht um gepulste Wellenpakete handelt, auch wenn die in der Biotechnologie verwendeten Feldstärken um viele Zehnerpotenzen höher sind als die Felder unserer technisierten Umgebung, so könnten [...]
fgf.de
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/pulsed e...
Aim: To investigate the effects of a pulsed radio frequency signal similar to the signal produced by global system for mobile communication (GSM) telephones on neurons of the avian brain.
emf-portal.de
Ziel: Es sollten die Wirkungen eines gepulsten hochfrequenten Signals, ähnlich des Signals, welches im Global System mobiler Telekommunikation (GSM) erzeugt wird, [...]
emf-portal.de
They did only look at effects that are present with ionising radiation, but not at effects of digital pulsed mobile radio signals.
fgf.de
Es werde nur nach Effekten gesucht, die auch bei ionisierender Strahlung auftreten, nicht aber nach Effekten der digitalen Pulsung von Mobilfunksignalen.
fgf.de
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
Die Abgabe der Strahlung erfolgt kontinuierlich (CW = continuous wave) oder gepulst (PW = pulsed wave).
http://www.emf-forschungsprogramm.de/forschung/biologie/biol...
Auch bei den erwähnten europäischen Systemen werden TDMA-Verfahren zur gleichzeitigen Übertragung von mehreren Gesprächen (Zeitschlitzverfahren) eingesetzt, die die „Ursache“ für die auftretende niederfrequente (217 Hz) Pulsung („bursts“) des Hochfrequenzträgers darstellen.
http://www.fgf.de/publikationen/edition-wissenschaft/Edition...
Haarala, C., F. Takio, et al. (2007). "Pulsed and Continuous Wave Mobile Phone Exposure Over Left Versus Right Hemisphere: Effects on Human Cognitive Function." Bioelectromagnetics 28 (4): 289-295.
:
Mann, K., P. Wagner, et al. (1998). "Effects of pulsed high-frequency electromagnetic fields on the neuroendocrine system." Neuroendocrinology 67(2): 139-44
:
Regel, S. J., J. M. Gottselig, et al. (2007). "Pulsed radio frequency radiation affects cognitive performance and the waking electroencephalogram." Neuroreport 18 (8): 803-807.
http://www.emf-forschungsprogramm.de/forschung/epidemiologie...
The effect if digitisation on the signal-to-noise ratio of a pulsed radio signa
http://dare.uva.nl/document/92750
Narrow band interference in a received pulsed radio signal is removed by first shifting the narrow band interference to a lower frequency using a non-linear filter, and the passing the shifted signal through a high pass filter before detecting energy in the pulsed radio signal.
http://www.faqs.org/patents/app/20090221256
The effect of digitisation on the signal-to-noise ratio of a pulsed radio signal
http://www.aanda.org/articles/aa/full/2001/41/aah3011/aah301...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-21 14:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
The literal translation to radio flash my refer to EMP, like this
TN 102, B. R. Suydam, Theory of the Radio Flash, Part VI, High Frequency Signal from a Ground Burst, 25 Apr 66, Los Alamos Scientific Laboratory, LA-3532-MS
Modification to AWRE radio-flash program RAGB
EMP is a pulse of electromagnetic energy of extremely short duration. Initially called radio flash, EMP is similar to the simultaneous transmission of a large number of radio waves varying from one KHz to 100 MHz and peak field amplitudes produced are very large on the order of 50 kilovolts (kv) per meter (4:72 and 9:1-20).
http://www.windsofchange.net/archives/006967.html
to flashlights like this:
If you already set up the radio then the Wireless func. will show disable, setting enable will switch the master from radio flash to regular pulsed light type operation, and the only way to go back to radio is using the buttons and menu on the flash.
http://www.p4pictures.com/2012/07/using-the-speedlite-600ex-...
to medical treatment line this:
4 Apparatus according to claim 3, characterized in that the radiation pulse source (10) is a radio flash source.
http://www.google.com/patents/DE3906860A1?cl=en
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Impulsstrahlungsquelle (10) eine Funkenblitzquelle ist.
http://www.google.com/patents/DE3906860A1?cl=de
or to radio broadcast programs like this:
the Public Radio flash broadcast announced to the shock of its audience.
http://books.google.de/books?id=lCqifyZJot0C&pg=PA17&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-02-21 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
or to flashing systems like this:
From the application DE 10 36 720, a warning system for motor vehicle traffic is known that has a separate radio flash light source, which is suitable to address a photoelectric receiver in another vehicle.
http://www.google.com/patents/DE19756698A1?cl=en
Aus der Auslegeschrift DE 10 36 720 ist eine Warnanlage für den Kraftfahrzeugverkehr bekannt, die eine gesonderte Funkenblitz-Lichtquelle aufweist, die geeignet ist, einen fotoelektrischen Empfänger in einem anderen Kraftfahrzeug anzusprechen.
http://www.google.com/patents/DE19756698A1?cl=de
Peer comment(s):
| neutral |
rainerc (X)
: That would be the precise scientific term, but it doesn't fit 'Funkblitz' which is everything but scientific. This is why I chose a more general term.// No, not 'radio flash'.
32 mins
|
|
I understand. Would anything fit laymen's speech like radio flash?
|
Discussion
Jeder der acht Zeitschlitze pro Rahmen dauert somit ca. 0,577 ms, entsprechend der Dauer von 156,25 Symbolen. In diesen Zeitschlitzen können Bursts verschiedener Typen gesendet und empfangen werden. Die Dauer eines normalen Bursts beträgt ca. 0,546 ms, in denen 148 Symbole übertragen werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Global_System_for_Mobile_Commun...
Regardless of the frequency selected by an operator, it is divided into timeslots for individual phones. This allows eight full-rate or sixteen half-rate speech channels per radio frequency. These eight radio timeslots (or burst periods) are grouped into a TDMA frame. Half-rate channels use alternate frames in the same timeslot. The channel data rate for all 8 channels is 270.833 kbit/s, and the frame duration is 4.615 ms.
http://en.wikipedia.org/wiki/Global_System_for_Mobile
Ich würde diese Datenformate aber niemals als „Funkblitz“ bezeichnen.
DECT verwendet einen Rahmen von 10 ms Dauer, der in 24 Zeitschlitze aufgeteilt ist. Jeder Zeitschlitz kann sowohl im Uplink als auch im Downlink verwendet werden. Durch Koppelung von Zeitschlitzen sind auch asymmetrische Übertragungsraten bis zum Verhältnis 23:1 möglich.
In diesem Zeitschlitz von 416,7 µs Dauer wird ein Burst gesendet, der üblicherweise 368 µs dauert und 424 Bits enthält. Daraus ergibt sich eine Bitdauer von 868 ns und eine Bitfrequenz von 1,152 MHz.
http://de.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telec...
… a DECT cordless phone's radiation could actually exceed the radiation of a mobile phone (a DECT cordless phone's radiation has an average output power of 10 mW but is in the form of 100 bursts per second of 250 mW, a strength comparable to some mobile phones)
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Enhanced_Cordless_Telec...
(continued)
Never mind, I would not neither use "Funkblitz" nor any literal translation. But I do not know what kind of term Antje requires.
"Just put the shoe onto the camera and the sync cord on your required radio flash trigger and you created the perfect.."connection"
<br><br>
This is a link to an example:<br>
http://www.traumflieger.de/shop/product_info.php?language=en...