Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
erforderliche SAR-Raumspitze 10 W/kg
English translation:
required SAR spatial peak 10 W/kg
Added to glossary by
margarete
Nov 25, 2004 05:07
19 yrs ago
German term
erforderliche SAR-Raumspitze 10 W/kg
German to English
Marketing
Telecom(munications)
Handfunkgeraet
I´ve got one for the cellular technology experts out there...
I have no idea what this means, nor can I find any reference.
SAR refers to "Specific Absorption Rate" which is described as "A measure of the rate at which RF energy is absorbed by the body"
This is from a technical specifications data sheet and the whole section looks like this:
SAR (Specific Absorption Rate)
ENV. 50.155-2 . . . . . . . . . . . . . Niveau «Workers»,
durchschnittl. Gewicht 10 g,
durchschnittl. Zeit 6 min.,
***erforderliche SAR-Raumspitze 10 W/kg**
The only thing I found for "Raumspitze" is "room height" in an architectural context, but I doubt this is it. And what does W/kg refer to.
Thanks for your help!!!
I have no idea what this means, nor can I find any reference.
SAR refers to "Specific Absorption Rate" which is described as "A measure of the rate at which RF energy is absorbed by the body"
This is from a technical specifications data sheet and the whole section looks like this:
SAR (Specific Absorption Rate)
ENV. 50.155-2 . . . . . . . . . . . . . Niveau «Workers»,
durchschnittl. Gewicht 10 g,
durchschnittl. Zeit 6 min.,
***erforderliche SAR-Raumspitze 10 W/kg**
The only thing I found for "Raumspitze" is "room height" in an architectural context, but I doubt this is it. And what does W/kg refer to.
Thanks for your help!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | SAR room/field peak 10 W/kg |
Thomas Schwartz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
SAR room/field peak 10 W/kg
Raumspitze ist ein sog. Impuls der innherhalb eines definierten Raums (Feld)ensteht oder erzeugt wird, ähnlich einer Stromspitze (current peak).
W/kg bedeutet Watt/kg, somit wird die Kraft/Stärke der Raumspitze ausgedrückt die sich auf 1kg Masse auswirkt.
Hoffe das hilft weiter
cheers
Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 23 mins (2004-11-25 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
in diesem Falle wäre die Zeit im Sinne von Dauer -> duration.
bis dann
Thomas
W/kg bedeutet Watt/kg, somit wird die Kraft/Stärke der Raumspitze ausgedrückt die sich auf 1kg Masse auswirkt.
Hoffe das hilft weiter
cheers
Thomas
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 23 mins (2004-11-25 13:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Hi,
in diesem Falle wäre die Zeit im Sinne von Dauer -> duration.
bis dann
Thomas
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
: Almost agree: I think 'SAR spatial peak" is the usual term (145 google hits in combination with SAR and field, versus 0 for 'room/field peak' in combination with SAR).
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Thomas, also for the extra help!
And special thanks to Kenneth for the last minute save. Actually you could have posted your own answer... :-)
so, thanks to both of you for the great help!"
Discussion
you're a real life saver. Since you seem to know what you are talking about. Could you let me know if the rest of the section is correct like this:
SAR (Specific Absorption Rate)
ENV. 50.155-2 ...................... level �Workers�,
average weight 10 g,
average time 6 minutes,
required SAR room/field peak 10 W/kg
I am not quite sure if Zeit refers to "time" or "duration".
Thank you very much!!