This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Lochgummi
sach- und fachbezogene Schlüsse

Glossary entry

German term or phrase:

Fremdmuster

English translation:

third-party pattern(s)

Added to glossary by Ulrike Kraemer
Apr 4, 2011 06:03
13 yrs ago
1 viewer *
German term

Fremdmuster

German to English Other Textiles / Clothing / Fashion
Dear colleagues,

again, the above term is used in an enumeration of materials etc. in a balance sheet.

Thank you all in advance!
Proposed translations (English)
2 +4 third-party pattern(s)
Change log

May 4, 2011 10:51: Ulrike Kraemer Created KOG entry

Proposed translations

+4
54 mins
Selected

third-party pattern(s)

Hard to say without any further context.
Peer comment(s):
agree BrigitteHilgner : Guten Morgen, Ulrike, Grüße aus dem noch sonnigen Wien ins Rheinland! Ich hatte die gleiche Idee, aber ich kenne mich auf dem Gebiet nicht wirklich aus ... und so ganz ohne Kontext ... :-)
21 mins
Hallo, Brigitte! Grüße aus dem verregneten Rheinland nach Wien. Sicher bin ich mir auch nicht, deshalb CL2. Da der Begriff in einer Bilanz vorkommt, ist "third-party" aber durchaus realistisch.
agree Stephen Sadie : wird schon stimmen, ulrike.. genau mein gedanke auch
1 hr
agree gangels (X) : or outside patterns
7 hrs
agree Inna Edsall
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search