Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auszeichnung (Entsorgungsfachbetrieb)
English translation:
mark of quality/quality mark
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Oct 31, 2005 12:10
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Auszeichnungen (Entsorgungsfachbetrieb)
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Waste disposal
----
So trägt die den Aspekten des Umweltschutzes und der Nachhaltigkeit fortwährend mit den aktuellsten Zertifizierungen (ISO 14001, ISO 9001) und **Auszeichnungen (Entsorgungsfachbetrieb)** Rechnung und erlebt den Mitbewerb dadurch als belebend.
----
Anyone feel like having a go at this one? Any help would be appreciated.
TIA, Stephen
So trägt die den Aspekten des Umweltschutzes und der Nachhaltigkeit fortwährend mit den aktuellsten Zertifizierungen (ISO 14001, ISO 9001) und **Auszeichnungen (Entsorgungsfachbetrieb)** Rechnung und erlebt den Mitbewerb dadurch als belebend.
----
Anyone feel like having a go at this one? Any help would be appreciated.
TIA, Stephen
Proposed translations
(English)
3 +1 | mark of quality/quality mark | BrigitteHilgner |
4 | Awards | Carolyn Brice |
3 | accreditation | Claire Cox |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
mark of quality/quality mark
Based on the explanation provided by:
www.quality/de/lexikon/entsorgungsfachbetrieb.htm
www.quality/de/lexikon/entsorgungsfachbetrieb.htm
Peer comment(s):
agree |
Carolyn Brice
: Strike my answer, I think yours is correct. See http://www.ecotronics.biz/English/e_index.htm
13 mins
|
Thank you! I think "Award" might be going a little bit too far - it's not all that prestigious.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered."
14 mins
Awards
It's talking about being certified by ISO and having won awards or prizes.
36 mins
accreditation
I wonder if this would work as a more general term in this context?
Discussion