This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verursachungsgerecht
Forstschürze

Glossary entry

German term or phrase:

Auszeichnung (Entsorgungsfachbetrieb)

English translation:

mark of quality/quality mark

Added to glossary by BrigitteHilgner
Oct 31, 2005 12:10
18 yrs ago
4 viewers *
German term

Auszeichnungen (Entsorgungsfachbetrieb)

German to English Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping Waste disposal
----
So trägt die den Aspekten des Umweltschutzes und der Nachhaltigkeit fortwährend mit den aktuellsten Zertifizierungen (ISO 14001, ISO 9001) und **Auszeichnungen (Entsorgungsfachbetrieb)** Rechnung und erlebt den Mitbewerb dadurch als belebend.
----
Anyone feel like having a go at this one? Any help would be appreciated.

TIA, Stephen
Proposed translations (English)
3 +1 mark of quality/quality mark
4 Awards
3 accreditation

Discussion

Languageman (asker) Oct 31, 2005:
@Carolyn (again) Our posts crossed over there, I think. I posted the above comment before your "agree" was visible. Thanks.
Languageman (asker) Oct 31, 2005:
@Claire I did think of "accreditation" too, but couldn't work out why they didn't "Akkreditierung" or "Beglaubigung" in that case. Maybe just for stylistic effect?
Languageman (asker) Oct 31, 2005:
@Carolyn That was my first thought too, but I couldn't work out how that fitted with the construction of the sentence. "So tr�gt die <Firma> ... mit den aktuellsten ... Auszeichnungen (Entsorgungsfachbetrieb) Rechnung" doesn't seem to fit with the concept of an award somehow.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

mark of quality/quality mark

Based on the explanation provided by:
www.quality/de/lexikon/entsorgungsfachbetrieb.htm
Peer comment(s):
agree Carolyn Brice : Strike my answer, I think yours is correct. See http://www.ecotronics.biz/English/e_index.htm
13 mins
Thank you! I think "Award" might be going a little bit too far - it's not all that prestigious.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all who answered."
14 mins

Awards

It's talking about being certified by ISO and having won awards or prizes.
Something went wrong...
36 mins

accreditation

I wonder if this would work as a more general term in this context?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search