Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überlassungspflicht
English translation:
handover obligation
Sep 4, 2006 19:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Überlassungspflicht
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Waste
Hi to all,
stuck on a sentence in a contract on waste removal and waste transportation:
"Andienungs- und Überlassungspflichten aufgrund landesrechtlicher Regelungen sind zu beachten"
There is already help on KudoZ with the Andienungspflicht -> see http://www.proz.com/kudoz/474031
which is great ;-)
Now would just like some opinions on the following choices for Überlassung: "cession / surrender of goods / licencing"
Or are they all wrong and there is a better translation?
thx
MH
stuck on a sentence in a contract on waste removal and waste transportation:
"Andienungs- und Überlassungspflichten aufgrund landesrechtlicher Regelungen sind zu beachten"
There is already help on KudoZ with the Andienungspflicht -> see http://www.proz.com/kudoz/474031
which is great ;-)
Now would just like some opinions on the following choices for Überlassung: "cession / surrender of goods / licencing"
Or are they all wrong and there is a better translation?
thx
MH
Proposed translations
(English)
3 | handover obligation | Claire Cox |
2 | obligation to make waste available to parties responsible for waste disposal | Harry Borsje |
Proposed translations
2 hrs
Selected
handover obligation
Is what I would call it.
See also:
WASTE MANAGEMENT THE DUTY OF CARE A CODE OF PRACTICEFile Format: PDF/Adobe Acrobat
The legal obligation is to complywith the dutyof care. itself rather than with the code. ... On the handover of waste, the previous holder and the ...
www.defra.gov.uk/environment/waste/management/doc/pdf/waste... -
See also:
WASTE MANAGEMENT THE DUTY OF CARE A CODE OF PRACTICEFile Format: PDF/Adobe Acrobat
The legal obligation is to complywith the dutyof care. itself rather than with the code. ... On the handover of waste, the previous holder and the ...
www.defra.gov.uk/environment/waste/management/doc/pdf/waste... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx a lot"
1 hr
obligation to make waste available to parties responsible for waste disposal
No expert on the matter, but this is what I've found in www.bmu.de/files/waste.pdf
Maybe someone can think of a single English word to sum this up - but I doubt it... ;-)
Maybe someone can think of a single English word to sum this up - but I doubt it... ;-)
Note from asker:
thx - good answer as well, just a bit too long for my purposes |
Something went wrong...