Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Hakengerät; Hakenladegerät
Englisch translation:
hook loader
Added to glossary by
Rowan Morrell
Mar 15, 2015 00:24
9 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Hakengerät
Deutsch > Englisch
Technik
Transport/Logistik/Versand
Swap Body Vehicle
"Der Wechsellader ist in der Lage, mit dem Hakengerät schnell und sicher verschiedenste Wechselaufbauten (Container) aufzunehmen, zu transportieren und am jeweiligen Bestimmungsort abzusatteln.
Derzeit verfügt die Feuerwehr Stadt X über drei Wechselaufbauten (Abschleppplateau, Logistik-Pritsche mit Horizontallift sowie Mulde)."
From a text about a swap body vehicle for a volunteer fire brigade. I can't find a translation for "Hakengerät" anywhere, other than the ever unreliable and untrustworthy Linguee (although it can occasionally hit the mark, just as a stopped clock is still right twice a day). That seems to indicate "hook lift", which does actually get some reasonably credible hits in the context of swap body vehicles, more so than the generic "hook device" or "hook unit". So I'm wondering if that maybe could be it here? Otherwise, what would be the best translation here? TIA for your assistance.
Derzeit verfügt die Feuerwehr Stadt X über drei Wechselaufbauten (Abschleppplateau, Logistik-Pritsche mit Horizontallift sowie Mulde)."
From a text about a swap body vehicle for a volunteer fire brigade. I can't find a translation for "Hakengerät" anywhere, other than the ever unreliable and untrustworthy Linguee (although it can occasionally hit the mark, just as a stopped clock is still right twice a day). That seems to indicate "hook lift", which does actually get some reasonably credible hits in the context of swap body vehicles, more so than the generic "hook device" or "hook unit". So I'm wondering if that maybe could be it here? Otherwise, what would be the best translation here? TIA for your assistance.
Proposed translations
(Englisch)
2 +2 | hook loader | Edith Kelly |
5 | hooklift | Alsterlingua |
Proposed translations
+2
9 Stunden
Selected
hook loader
here a video of a hook loader
https://www.youtube.com/watch?v=-_b1WGVcv_A
and here a pic of a Hakengerät
http://troesch-ag.ch/hakengeraet.html
look pretty much the same
https://www.youtube.com/watch?v=-_b1WGVcv_A
and here a pic of a Hakengerät
http://troesch-ag.ch/hakengeraet.html
look pretty much the same
Peer comment(s):
agree |
Ramey Rieger (X)
: A picture says two words
6 Stunden
|
agree |
Diana Obermeyer
10 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, it is called a "Hakenladegerät" later in the text, so I think hook loader is what it must be. Many thanks Edith and peer graders - appreciate your help."
12 Min.
hooklift
firetrucks that can lift up containers
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: any refs to back so much confidence?
45 Min.
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: "with the hooklift great charges like" sounds like google badly translate
1 Stunde
|
neutral |
Ramey Rieger (X)
: Hi Senta. When you place your confidence level at 5/100%, we expect you to have some references to support xour confidence level. YOU might be certain, WE must be convinced.
8 Stunden
|
Discussion
"Mit dem Hakenladegerät können große Lasten wie Paletten mit Sandsäcken oder Pumpencontainer rasch verladen und transportiert werden."
I assume that's the same thing.