Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erntedurchgänge
English translation:
multiple harvests
Added to glossary by
William Stein
Oct 1, 2003 20:40
20 yrs ago
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Erntedurchgänge
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
winegrowing, Austria
Im Weingut wollen wir die Besonderheiten des österreichischen Weissweines und insbesondere der Weine aus dem Donauraum herausarbeiten und hochhalten: Frische, Würzigkeit, Finesse und Vielschichtigkeit.
Zu diesem Zwecke werden die Trauben im Weingut von Hand geerntet und in mehreren Erntedurchgängen sorgfältig selektioniert.
Zu diesem Zwecke werden die Trauben im Weingut von Hand geerntet und in mehreren Erntedurchgängen sorgfältig selektioniert.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | multiple harvests |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +5 | harvesting cycles |
D D (X)
|
| 4 +3 | several/repeated pickings |
Anglo-German (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
32
German term (edited):
Erntedurchg�nge
Selected
multiple harvests
Harvests occur quite late in the season, as the grapes which are planted are all late ripeners. Often picking is prolonged until mid-November. In fact, in keeping with practice in other great dessert wine regions, there are multiple harvests.
Not only are the best lots selected each year, but grapes are
hand picked in multiple harvests for optimal ripeness. These ...
www.columbiacascadewines.com/ show_winery.asp?winery
Not only are the best lots selected each year, but grapes are
hand picked in multiple harvests for optimal ripeness. These ...
www.columbiacascadewines.com/ show_winery.asp?winery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. All the answers were helpful, but this one sounds best."
+5
12 mins
harvesting cycles
in mehreren Ernteabläufen: kommt auf das selbe heraus
Peer comment(s):
| agree |
vafo
: or harvesting processes
1 hr
|
|
thank you!
|
|
| agree |
verbis
: with vafo as well
1 hr
|
|
gracie!
|
|
| agree |
Ellen Zittinger
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Boris Nedkov
: it seems well
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Mario Marcolin
: OK
21 hrs
|
+3
14 mins
several/repeated pickings
my two grapes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 20:58:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Harvest Report 98 - [ Diese Seite übersetzen ]
... and ripeness make it necessary to do repeated pickings. ... good sweet-tart flavor that
needs several pickings. ... with attractive, uniform fruit, dark wine red, firm ...
mtvernon.wsu.edu/frt_hort/harvest_report_98.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-01 20:58:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Harvest Report 98 - [ Diese Seite übersetzen ]
... and ripeness make it necessary to do repeated pickings. ... good sweet-tart flavor that
needs several pickings. ... with attractive, uniform fruit, dark wine red, firm ...
mtvernon.wsu.edu/frt_hort/harvest_report_98.htm - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
14 mins
|
| agree |
writeaway
: ;-)
30 mins
|
| agree |
zhdim
: multiple pickings
8 hrs
|
Something went wrong...