Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedingt fahrbereit
Italian translation:
limitatamente in condizione di circolare
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 4, 2014 16:22
9 yrs ago
6 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
bedingt fahrbereit
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Akzeptabler Zustand, reparaturbedürftig, Fahrzeug ist aber weitgehend komplett und bedingt fahrbereit
descrizione stato di un veicolo a motore
descrizione stato di un veicolo a motore
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | limitatamente in condizione di circolare |
Sandra Gallmann
|
| 4 | pronto per la guida |
Eliana Tonon
|
| 4 | apparentemente a posto |
aleg
|
| 3 | parzialmente pronto all'uso |
Danila Moro
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
35
Selected
limitatamente in condizione di circolare
ns 19 - Csai
www.csai.aci.it/fileadmin/doc/annuario/2007/ns19.PDF
Tutte le vetture devono essere immatricolate e targate, in condizione di circolare regolarmente su stra- de pubbliche. Non sono ammesse vetture munite di targa ...
Buon lavoro!
www.csai.aci.it/fileadmin/doc/annuario/2007/ns19.PDF
Tutte le vetture devono essere immatricolate e targate, in condizione di circolare regolarmente su stra- de pubbliche. Non sono ammesse vetture munite di targa ...
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sandra!
Buon lavoro :O)"
1 hr
Eliana Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expertise in automotive industry!
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
pronto per la guida
vedi esempi di perizie nel sito
un'alternativa potrebbe essere "pronto all'uso" ma è più generico
un'alternativa potrebbe essere "pronto all'uso" ma è più generico
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: ma se è "bedingt" (limitatamente) allora non è molto pronto....
8 mins
|
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
parzialmente pronto all'uso
un'alternativa alla soluzione di Sandra.
2 days 20 hrs
apparentemente a posto
Da come si presenta, appare in grado di circolare.
Something went wrong...