Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fettig glänzender Stein
Italian translation:
minerale di lucentezza grassa
Added to glossary by
Danila Moro
Jan 10, 2014 10:59
10 yrs ago
German term
fettig glänzender Stein
German to Italian
Science
Mining & Minerals / Gems
Der Apatit (Spargelstein) ist ein glasig oder fettig glänzender Stein, dessen Farbe von grünlich und bläulich bis ins Gelbliche reichen kann.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | minerale di lucentezza grassa |
Paola Battagliarini
|
| 5 | pietra lucente vetrosa o resinosa |
monica.m
|
Proposed translations
2 hrs
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
minerale di lucentezza grassa
l'apatite è un minerale (non una pietra); in molti testi la sua lucentezza è definita resinosa, se vuoi restare più aderente all'originale puoi dire "grassa"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Monica (?), ho scelto questa perché è più letterale e ho trovato diversi riscontri."
12 mins
pietra lucente vetrosa o resinosa
Nella foto un esemplare con cristalli di oltre 1 cm di diametro particolarmente lucenti.
CLASSE MINERALOGICA: fosfato
GRUPPO: dimetrico
SISTEMA: esagonale
ABITO: tabulare o prismatica
DUREZZA: 5
PESO SPECIFICO: 3,1 - 3,35
INDICE DI RIFRAZIONE: ε=(1,624-1,666) ω=(1,629-1,667) δ=(0,001-0,007)
COLORE: verde, bianco, giallo, blu, bruno, nero
LUCENTEZZA: da ***vetrosa a resinosa***
TRASPARENZA: da trasparente a opaca
SFALDATURA: poco evidente
STRISCIO: bianco
FRATTURA: concoide
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-01-10 11:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio
***pietra di lucentezza vetrosa o resinosa***
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-01-10 11:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi una scheda tecnica
http://www.minerali.it/scheda-scientifica/a91854bd-ef3f-493a...
parla di lucentezza - da vetrosa (glasig) a resinosa
WIKIPEDIA
Lucentezza: da vetrosa[2] a sub-resinosa
pare sia il termine specifico
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-01-10 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda tenica
http://www.minerali.it/scheda-scientifica/a91854bd-ef3f-493a...
Wikipedia
Lucentezza da vetrosa[2] a sub-resinosa
pare si dica così
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-01-10 11:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho inserito 2 volte la nota
CLASSE MINERALOGICA: fosfato
GRUPPO: dimetrico
SISTEMA: esagonale
ABITO: tabulare o prismatica
DUREZZA: 5
PESO SPECIFICO: 3,1 - 3,35
INDICE DI RIFRAZIONE: ε=(1,624-1,666) ω=(1,629-1,667) δ=(0,001-0,007)
COLORE: verde, bianco, giallo, blu, bruno, nero
LUCENTEZZA: da ***vetrosa a resinosa***
TRASPARENZA: da trasparente a opaca
SFALDATURA: poco evidente
STRISCIO: bianco
FRATTURA: concoide
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-01-10 11:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
forse meglio
***pietra di lucentezza vetrosa o resinosa***
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-01-10 11:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Qui trovi una scheda tecnica
http://www.minerali.it/scheda-scientifica/a91854bd-ef3f-493a...
parla di lucentezza - da vetrosa (glasig) a resinosa
WIKIPEDIA
Lucentezza: da vetrosa[2] a sub-resinosa
pare sia il termine specifico
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2014-01-10 11:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Scheda tenica
http://www.minerali.it/scheda-scientifica/a91854bd-ef3f-493a...
Wikipedia
Lucentezza da vetrosa[2] a sub-resinosa
pare si dica così
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2014-01-10 11:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusa ho inserito 2 volte la nota
Note from asker:
| ma come sei arrivata da "fettig" a "resinosa"? |
Something went wrong...