In the given context, "Kostenbeamte" refers to a cost officer or official who determines and verifies costs. In Portuguese, this is translated as "Agente de custos." Here are a few example sentences in Portuguese:

1. O agente de custos determinou o valor da taxa de acordo com a tabela.
2. O processo só será encaminhado após a análise do agente de custos.
3. O agente de custos verificou os documentos e elaborou o relatório de custos.

Sugestão
"treasurer" em inglês

Na Alemanha, o Kostenbeamter é o funcionário público responsável por garantir que as custas judiciais sejam cobradas de forma adequada e oportuna em processos judiciais, incluindo questões de execução. É um cargo do serviço público alemão e é geralmente ocupado por um funcionário do serviço civil.
Nas serventias judiciais do Brasil o responsável pelo setor de custas judiciais é o Escrevente, em que pese hoje em dia, com a implantação do Processo Judicial Eletrônico, serem as custas calculadas e pagas on line.