Feb 23, 2012 08:48
12 yrs ago
German term
atmungsaktiv
German to Russian
Other
Advertising / Public Relations
Как в этом случае лучше перевести "atmungsaktiv"? :
Das neue FRäSH° Sportbekleidung & Feines ist ein
duftendes Erlebnis mit Geruchsabsorber für atmungsaktive
Funktionsbekleidung, Membranbekleidung, synthetische und natürliche
Fasern sowie Mikrofaserstoffe und Mischgewebe.
Das neue FRäSH° Sportbekleidung & Feines ist ein
duftendes Erlebnis mit Geruchsabsorber für atmungsaktive
Funktionsbekleidung, Membranbekleidung, synthetische und natürliche
Fasern sowie Mikrofaserstoffe und Mischgewebe.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | дышащий |
Anna Lavrentieva
|
| 5 +3 | пропускающий воздух |
Vitaliy Rysyuk
|
| 3 +3 | воздухопроницаемая |
Tatiana Meshcheryakova
|
| 4 | способствующий (не препятствующий) дыханию |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+4
1 min
Anna Lavrentieva
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
дышащий
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-02-23 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
одежда из дышащих тканей
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2012-02-23 08:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
одежда из дышащих тканей
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
способствующий (не препятствующий) дыханию
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2012-02-23 08:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
можно посвободнее: с ним / благодаря ему дышится легко / свободно и т.п.
+3
36 mins
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EN, DE, FR, DU, ES, IT
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, German to Ukrainian, French to Ukrainian, and 29 more.
пропускающий воздух
пропускающая воздух одежда
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: пропускающая воздух одежда
37 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
42 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Nelli Chernitska
: дырявая, значит
1 hr
|
|
если б это была шина, то да...
|
|
| agree |
Marina Chernyayeva
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
+3
41 mins
Tatiana Meshcheryakova
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 2 more.
воздухопроницаемая
....
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: воздухопроницаемая
29 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Chernyayeva
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...