Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Antriebsdruck
русский translation:
приводное давление
немецкий term
Antriebsdruck
VIELEN DANK IM VORAUS!!!!
4 +1 | приводное давление | Auto |
4 +1 | рабочее давление | Valery Gusak |
Jul 30, 2008 08:19: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): michnick
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
приводное давление
www.lincolnrus.ru/Text/Katalog-Centro-Matic W-142-R-0806.pd...
Приводное давление (8,5—21 МПа) и объем жидкости, необходимые для закрывания пары плашек, почти равны в пре-венторах фирмы «Раккер Шеффер» и «Камерон» в ФРГ ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/2640/101.html
Техническая характеристика: энергия удара - 50 кДж; частота - 24 Гц; приводное давление - 100 МПа; расход рабочей жидкости - 30 л/мин; масса - 12 кг. ...
www.sibtop.com/organizations/?current=organization®ion=6...
Приводное давление 20 бар абс. Выход смеси 1,4 бар абс. Температура смеси 120°C Внешний варитель №3, термическая мощность 3240000 ккал/ч ...
www.hkuehme.de/russia_index/pivnoj_mir/Inventare/inventare....
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-02-28 08:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод всего предложения:
Проследить за тем, чтобы приводное давление не менее чем на 0,35 бар (5 ф.кв.д.) превышало пусковое давление, и чтобы перепад давлений (разность между приводным давлением и противодавлением жидкости) составлял не менее 0,7 бар (10 ф.кв.д.).
рабочее давление
www.hyva.ru/faq.htm
•dieselpart.ru: Гидроусилитель. Техническое обслуживание системыНизкое рабочее давление насоса гидроусилителя. Имеется воздух в гидроусилителе. Отрегулировать натяжение ремня. Долить жидкость. ...
dieselpart.ru/autorepair/raznoe/4.shtml
Автокосметика и присадки BG: автосервисное оборудование ...окрасочное оборудование малое число оборотов холостого хода двигателя. грязный фильтр заправочного бачка низкое рабочее давление насоса. низкий уровень ...
Автокосметика и присадки BG: автохимия бесконтактная * автохимия wynns... на нашем рынке, несмотря на корпусе или заменить насос. проверить рабочее давление насоса гидроусилителя.. автокосметика аккумулятора и улучшители.. ...
bgprod.ru/avtohimiya/wynns.html
agree |
Alla Tulina (X)
13 мин
|
Спасибо, Алла!
|
Something went wrong...