Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufdachdämmung
Swedish translation:
ovanpåliggande takvärmeisolering
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Nov 25, 2008 18:36
15 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Aufdachdämmung
German to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Träskruvar
Jag har ingen mer kontext, men jag tror jag haft uppe frågan i samband med "Aufsparrendämmung".
Därav har jag kommit fram till att "aufsparrendämmung" skulle kunna övrsättas med:
"överliggande takjälksisolering", men nu hittar jag inga bevis längre.
Nu handlar det om "Aufdachdämmung", alltsâ en isolering, vad jag förstår som läggs ovanpå taket. Se denna länk:
http://www.photovoltaikforum.com/ftopic16583.html
Vad kan detta heta på svenska?
Därav har jag kommit fram till att "aufsparrendämmung" skulle kunna övrsättas med:
"överliggande takjälksisolering", men nu hittar jag inga bevis längre.
Nu handlar det om "Aufdachdämmung", alltsâ en isolering, vad jag förstår som läggs ovanpå taket. Se denna länk:
http://www.photovoltaikforum.com/ftopic16583.html
Vad kan detta heta på svenska?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | ovanpåliggande takvärmeisolering |
asptech
|
| 4 | isolering över bjälklag |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ovanpåliggande takvärmeisolering
Det låter kanske lite krångligt, men det är för att skilja mellan detta och sådan isolering som ligger under takpanelen (vanligt i hus med inredd vind).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack asptech och en trevlig första advent!"
12 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
75
isolering över bjälklag
:o)
Something went wrong...