Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
arrul koldulsz
English translation:
you gonna regret it
Added to glossary by
Balázs Sudár
Mar 24, 2009 09:39
15 yrs ago
Hungarian term
arrul koldulsz
Hungarian to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
operett
A teljes moindat: Ha még egyszer beleütöd valamibe az orrod, úgy pofon kanyarintalak, hogy arrul koldulsz.
A beszélő fancia szobalány (1917.), aki alulról súrolja a jómodort. Olyan kifejezést keresnék, ami kicsit durva, de még belefér a viccelődés kategóriájába - és "korhű" is.
Köszönöm a segítséget!
A beszélő fancia szobalány (1917.), aki alulról súrolja a jómodort. Olyan kifejezést keresnék, ami kicsit durva, de még belefér a viccelődés kategóriájába - és "korhű" is.
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
5 +5 | you gonna regret it | JANOS SAMU |
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
you gonna regret it
Fontos, hogy a pofon kanyarintalak utána jöjjön, mert angolul úgy jó
If I find you meddling in anything again, you gonna regret it, 'cause I'm gonna smack you in the face real hard.
If I find you meddling in anything again, you gonna regret it, 'cause I'm gonna smack you in the face real hard.
Peer comment(s):
agree |
kyanzes
13 mins
|
agree |
Sonia Soros
57 mins
|
agree |
hollowman (X)
1 hr
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
neutral |
Andras Kovacs
: A "gonna" szót már a múlt század elején is használták?
21 hrs
|
Igen, már akkor is
|
|
agree |
Tradeuro Language Services
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
Példák:
Nyugat, 1927. 4. szám:
Lányi Viktor: EGY ADY-EST TANULSÁGAI
..."Nem tréfadolog, amiről itt szó van, mert az ellenállás és ellenőrzés nélkül elhatalmasodó dilettantizmus elveszi a komoly alkotások elől a szóhozjutásnak amúgy is ritka alkalmait és olyan kontraszelekciót eredményez, hogy előbb-utóbb az egész magyar dalköltés szépen megindult fejlődése arrul koldul."
Jókai Mór: Rab Ráby
..."nem kellene nekünk olyan sokat fizetnünk. Beszélte azt nekem egyszer „valaki”, aki érti a törvényt, hogy egy sessio után nem kell többet fizetni törvény szerint hat kurtaforintnál; mért fizet hát a szegény gazda mégis hatvan kemény forintokat?
– „Valaki”-e? No, iszen hozza kee ide nekem azt a „valaki”-t, majd megtanítom a Corpus Jurisra, hogy arrul koldul! "
Jókai Mór: Névtelen ábránd
..."Talán belé is szerettem volna,
Csak valamivel kisebb lett volna egy ölnél;
De így fél az ember nagyon,
Hogy az ilyen szörnyű magas szépség
Ha valamivel megharagítja,
Úgy üti pofon, hogy arrul kódul!"