Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Aperture a gola
French translation:
prise de main intégrée dans la porte / façonnée dans l\'épaisseur
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Feb 24, 2010 19:17
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Aperture a gola
Italian to French
Other
Furniture / Household Appliances
mobili da cucina
****Aperture “a gola” ****e con sistema “tip on” per tutte le ante.
Si parla di cucine.
A quanto pare questo tipo di apertura consiste in una scanalatura su tutta la larghezza (o la lunghezza) che consente di inserire le dita per aprire l'anta. Sembra che in inglese venga tradotto "groove handle".
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Si parla di cucine.
A quanto pare questo tipo di apertura consiste in una scanalatura su tutta la larghezza (o la lunghezza) che consente di inserire le dita per aprire l'anta. Sembra che in inglese venga tradotto "groove handle".
Grazie anticipate per il vostro aiuto.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | prise de main intégrée dans la porte / façonnée dans l'épaisseur |
Agnès Levillayer
|
Change log
Mar 4, 2010 08:55: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "Aperture a gola"" to ""prise de main intégrée dans la porte / façonnée dans l\'épaisseur""
Proposed translations
+2
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Selected
prise de main intégrée dans la porte / façonnée dans l'épaisseur
C'est une "gorge" techniquement parlant aussi en français mais ce terme n'est pas vraiment utilisé par les cuisinistes, On trouve plutôt dans les doc le terme "prise de main" intégrée/façonnée dans l'épaisseur/invisible etc. Si c'est un profil rapporté: "profil prise de main"
Je te colle plusieurs exemples mais on trouve de nombreuses autres marques:
http://cuisines.fly.fr/cuisine-cosi-blanc-polaire.html
poignée invisible intégrée à la porte
"prise de main"
http://www.cuisine-design-architecte-marseille.com/showroom....
sans poignée "prise de main intégrée"
http://www.inspirationcuisine.com/actualite/les-nouveautes-d...
"prise de main"
http://www.caulaincourtcuisines.com/cuisine-equipee-design/c...
prise de main façonnée dans l'épaisseur
www.beaud-cuisine.ch/.../cuisines/.../index.html?...fileadm...
prise de main avec profil en retrait
www.netbois.com/info/info.php?artc=2780
gorges des profils prise de main faisant office de poignées
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-24 20:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tip-on reste tel quel, c'est le nom du mécanisme d'assistance à l'ouverturede Blum, leader du secteur
Je te colle plusieurs exemples mais on trouve de nombreuses autres marques:
http://cuisines.fly.fr/cuisine-cosi-blanc-polaire.html
poignée invisible intégrée à la porte
"prise de main"
http://www.cuisine-design-architecte-marseille.com/showroom....
sans poignée "prise de main intégrée"
http://www.inspirationcuisine.com/actualite/les-nouveautes-d...
"prise de main"
http://www.caulaincourtcuisines.com/cuisine-equipee-design/c...
prise de main façonnée dans l'épaisseur
www.beaud-cuisine.ch/.../cuisines/.../index.html?...fileadm...
prise de main avec profil en retrait
www.netbois.com/info/info.php?artc=2780
gorges des profils prise de main faisant office de poignées
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-02-24 20:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tip-on reste tel quel, c'est le nom du mécanisme d'assistance à l'ouverturede Blum, leader du secteur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès, ainsi qu'aux autres collègues"
Something went wrong...