Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compulsione dell'avere
French translation:
compulsion à posséder
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
May 31, 2005 07:28
18 yrs ago
Italian term
compulsione dell'avere
Italian to French
Social Sciences
Psychology
L’alea e la Compulsione dell’avere
· Il gioco d’azzardo
· Dipendenza dagli acquisti
· Dipendenza dal lavoro
j'ai du mal à le rendre en français
Merci d'avance
· Il gioco d’azzardo
· Dipendenza dagli acquisti
· Dipendenza dal lavoro
j'ai du mal à le rendre en français
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | compulsion à posséder |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Besoin compulsif de posséder |
Catherine Prempain
|
| 3 | la soif de l'acquisition |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
May 29, 2009 20:40: Emanuela Galdelli changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Psychology"
May 29, 2009 21:00: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "compulsione dell\'avere - Urgent" to "compulsione dell\'avere"
Proposed translations
+3
10 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
compulsione dell'avere - Urgent
Selected
compulsion à posséder
il s'agit ici vraiment du trouble du comportement pas seulement de la frénésie consumériste
http://sergecar.club.fr/cours/societe4.htm
www.chez.com/ecomonde/consomalt.html
http://sergecar.club.fr/cours/societe4.htm
www.chez.com/ecomonde/consomalt.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Italian term (edited):
compulsione dell'avere - Urgent
Besoin compulsif de posséder
Besoin compulsif de posséder, peut-être?
Reference:
1 hr
la soif de l'acquisition
plus poétique
le matérialisme
le matérialisme
Something went wrong...