Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PAZIENTI ALL’ESORDIO PSICOTICO
French translation:
patients présentant un premier épisode psychotique
Added to glossary by
Antoine de Bernard
May 1, 2022 11:16
2 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Italy
French translator specialized in finance
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
PAZIENTI ALL’ESORDIO PSICOTICO
Italian to French
Medical
Psychology
INTERVENTI INNOVATIVI PER I PAZIENTI ALL’ESORDIO PSICOTICO
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | patients présentant un premier épisode psychotique |
Antoine de Bernard
|
| 4 | premier épisode psychotique |
Antoine Heudre
|
Change log
May 4, 2022 12:18: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
patients présentant un premier épisode psychotique
Repérer précocement les patients présentant un premier épisode psychotique (PEP) est un élément pronostic fondamental
https://www.santementale.fr/2021/10/predipsy-un-projet-pour-...
https://www.santementale.fr/2021/10/predipsy-un-projet-pour-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Antoine Heudre
France
France
Native in French
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
premier épisode psychotique
Esordio pscicotico = prima manifestazione acuta e franca dei sintomi di psicosi.
Le premier épisode psychotique est la première manifestation d’un trouble psychiatrique sévère (schizophrénie, trouble bipolaire).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-01 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oui désolé, je n'ai pas été complet ! La proposition d'Antoine est très bien.
Le premier épisode psychotique est la première manifestation d’un trouble psychiatrique sévère (schizophrénie, trouble bipolaire).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-01 13:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oui désolé, je n'ai pas été complet ! La proposition d'Antoine est très bien.
Note from asker:
| Merci, mais comment traduisez-vous l'expression PAZIENTI ALL’ESORDIO PSICOTICO? |
Reference comments
5 hrs
Reference:
see
Laura Ferraro, Sonia Balatti, Fabio Seminerio e Daniele La Barbera
Il riconoscimento delle emozioni facciali all’esordio psicotico / The
recognition of facial emotions at the psychotic onse
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-01 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
onset
Il riconoscimento delle emozioni facciali all’esordio psicotico / The
recognition of facial emotions at the psychotic onse
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-01 16:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
onset
Something went wrong...