Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tubo pescante
German translation:
Saugröhrchen, Ansaugröhrchen
Added to glossary by
langnet
Feb 9, 2005 16:42
19 yrs ago
Italian term
Brazil
kompetent, flexibel, zuverlässig
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Portuguese to German, and 2 more.
tubo pescante
Italian to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Parf�mflakon
Immer noch das Parfümfläschchen...
Es handelt sich dabei um das Schläuchchen, das das Parfüm aus dem Flakon ansaugt.... nennt man das wirklich "Ansaugschlauch" oder kennt jemand einen Fachbegriff dafür.
Controlli dimensionali (altezza guarnizione e coppella – lunghezza tubo pescante)
Es handelt sich dabei um das Schläuchchen, das das Parfüm aus dem Flakon ansaugt.... nennt man das wirklich "Ansaugschlauch" oder kennt jemand einen Fachbegriff dafür.
Controlli dimensionali (altezza guarnizione e coppella – lunghezza tubo pescante)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Saugröhrchen, Ansaugröhrchen |
langnet
|
| 3 +2 | Steigrohr |
Katinka Simon
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
Saugröhrchen, Ansaugröhrchen
"Schlauch" wohl eher nicht :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
7 hrs
Katinka Simon
Native in German
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
Steigrohr
Habe ich auf der unten angegebenen Seite gefunden. Gehe über Perfumery & Cosmetics Division und dann Sprühpumpen, da steht das in einer Fußnote.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
2162 days
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: noch eine späte Zustimmung...
2976 days
|
Something went wrong...