Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a regime
German translation:
vorher festgelegt
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Oct 9, 2004 19:48
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
a regime
Italian to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
"In questo periodo le quantità di gas che vengono vendute alle controparti possono essere proporzionale alle quote che i compratori avranno ***a plateau***, ma possono anche essere regolate in maniera diversa, dando ai compratori quantitativi differenti dalle quote ***a regime***."
A plateau hatte ich vorher schon gefragt (hier nun doch nochmal mehr Kontext)
A plateau hatte ich vorher schon gefragt (hier nun doch nochmal mehr Kontext)
Proposed translations
(German)
| 3 | die von der festgelegten Zahl von Anteilen abweichen |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
| 3 +1 | nach Verbrauch |
Lalita
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die von der festgelegten Zahl von Anteilen abweichen
Wirklich nur ein Vorschlag......
Ich hab hier zwar nicht di quote a regime gefunden, denke aber, es handelt sich um dasselbe.
TASSO A REGIME: tasso di interesse, applicato al mutuo a tasso variabile, determinato secondo criteri e parametri di indicizzazione contrattualmente pattuiti.
Ich hab hier zwar nicht di quote a regime gefunden, denke aber, es handelt sich um dasselbe.
TASSO A REGIME: tasso di interesse, applicato al mutuo a tasso variabile, determinato secondo criteri e parametri di indicizzazione contrattualmente pattuiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
13 hrs
nach Verbrauch
a regime = in Betrieb
Wenn Gas nach Betrieb abgerechnet wird, bedeutet das, nach Verbrauch ..
Ist nur eine Idee, vielleicht beeinflusst von meiner letzten Gas-rechnung: der Kubikmeterpreis ist bei Gas ja nicht immer gleich, sondern abhängig vom Vebrauch.
In diesem Sinne verstehe ich auch den Satz - entweder eine irgendwie geartete feste Quote 'a plateau' oder Beitrag nach Verbrauch.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 43 mins (2004-10-10 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
*Gasrechnung* und *Verbrauch* - mein Fehlerteufelchen ist selbst am Sonntag am Werk ;-()
Wenn Gas nach Betrieb abgerechnet wird, bedeutet das, nach Verbrauch ..
Ist nur eine Idee, vielleicht beeinflusst von meiner letzten Gas-rechnung: der Kubikmeterpreis ist bei Gas ja nicht immer gleich, sondern abhängig vom Vebrauch.
In diesem Sinne verstehe ich auch den Satz - entweder eine irgendwie geartete feste Quote 'a plateau' oder Beitrag nach Verbrauch.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 43 mins (2004-10-10 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
*Gasrechnung* und *Verbrauch* - mein Fehlerteufelchen ist selbst am Sonntag am Werk ;-()
Something went wrong...