Uma sugestão criativa, sem muita certeza.

Sugestão considerando o contexto que você forneceu .... acho que seria uma solução simples e de fácil entendimento ao leitor. Geralmente quando há uma contratação assim chamam simplesmente de "linguista" ou "especialista em linguística"; têm conhecimento gramatical, cultural e de sintaxe de um ou mais idiomas estrangeiros.

“svolge le attività di formazione e addestramento teorico-pratico in una o più lingue straniere, gestisce il materiale informativo in lingue straniere. Svolge attività di studio di atti, documenti e pubblicazioni in lingua straniera di cui cura la raccolta e la classificazione”

“desenvolve atividades de formação, ensinamento teórico-prático em uma ou mais línguas estrangeiras, elaborando materiais informativos em tais línguas. Executa atividades de estudos de fatos, documentos e publicações em língua estrangeira, envolvendo a coleta e classificação de tais informações”

Nessa tradução livre, podemos afirmar que "linguista" é o termo mais adequado.