Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affogliazione
Romanian translation:
paginatură/paginare/paginație
Added to glossary by
Adina Lazar
Feb 2, 2011 20:40
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
affogliazione
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
----
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | paginatură / paginare / paginație |
Adina Lazar
|
| 3 | paginarea şi numerotarea paginilor (dosarului penal) |
ClaudiaDragomir
|
Change log
Oct 3, 2011 02:29: Adina Lazar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633464">Dana_C's</a> old entry - "affogliazione"" to ""paginatură / paginare / paginație""
Proposed translations
+2
5 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
paginatură / paginare / paginație
”affogliazione” este un termen arhaic prin care se desemnează foile numerotate ale unui dosar, document, registru etc.
”Registri delle sentenze in materia civile
(1866 gennaio 18 - 1892 gennaio 25)
... Le filze 198-207 e 209-215 presentano un repertorio che segnala attore della causa, convenuto/i, numero di affogliazione (cioè numero della carta) delle sentenze.”
(http://www.lombardiabeniculturali.it/archivi/complessi-archi...
"Regno di Sardegna - Regolamento degli uffizi di notaio e d'insinuatore 9 novembre 1770/Titolo IX
13. Nella soscrizione di ciascuna rubrica, e di ogni volume farà esso Segretaro Insinuatore anche particolare menzione del numero de’ fogli, che vi saranno in bianco, indicando l’affogliazione di ognuno di essi."
(http://www.territorioscuola.com/wikipedia/it.wikisource.php?...
Astăzi, termenul ”affogliazione” se folosește doar în limbajul juridic. În limbajul modern se utilizează ”paginatura”.
”paginatura [pa-gi-na-tù-ra] s.f.
TIP Numerazione progressiva delle pagine di un libro, di un manoscritto, di un registro e sim.: la p. è sbagliata”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/pagina...
"PAGINÁRE s. 1. numerotare, numerotație, paginație, (înv.) paginatură. (~ filelor unui caiet.) 2. v. paginație.
PAGINÁ, paginez, vb. I. Tranz. 1. A numerota paginile (1) sau foile unui caiet, ale unei cărți, ale unui manuscris etc"
(http://dexonline.ro/definitie/paginare)
"PAGINATÚRĂ s. f. (Rar) Paginație (2). – Din it. paginatura.”
(http://dexonline.ro/definitie/paginatură)
Prefer utilizarea termenului "paginatură”, deoarece era folosit în trecut și deci compatibil cu termenul ”affogliazione”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-02-03 01:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
NOTĂ: Dacă în textul pe care îl ai de tradus, cuvântul ”affogliazione” este urmat de un număr, poți pune pur și simplu: „FOAIA NR. X”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-02-03 01:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON!!! La ora asta conectez mai greu!!!
„FILA NR: X”
”Registri delle sentenze in materia civile
(1866 gennaio 18 - 1892 gennaio 25)
... Le filze 198-207 e 209-215 presentano un repertorio che segnala attore della causa, convenuto/i, numero di affogliazione (cioè numero della carta) delle sentenze.”
(http://www.lombardiabeniculturali.it/archivi/complessi-archi...
"Regno di Sardegna - Regolamento degli uffizi di notaio e d'insinuatore 9 novembre 1770/Titolo IX
13. Nella soscrizione di ciascuna rubrica, e di ogni volume farà esso Segretaro Insinuatore anche particolare menzione del numero de’ fogli, che vi saranno in bianco, indicando l’affogliazione di ognuno di essi."
(http://www.territorioscuola.com/wikipedia/it.wikisource.php?...
Astăzi, termenul ”affogliazione” se folosește doar în limbajul juridic. În limbajul modern se utilizează ”paginatura”.
”paginatura [pa-gi-na-tù-ra] s.f.
TIP Numerazione progressiva delle pagine di un libro, di un manoscritto, di un registro e sim.: la p. è sbagliata”
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/pagina...
"PAGINÁRE s. 1. numerotare, numerotație, paginație, (înv.) paginatură. (~ filelor unui caiet.) 2. v. paginație.
PAGINÁ, paginez, vb. I. Tranz. 1. A numerota paginile (1) sau foile unui caiet, ale unei cărți, ale unui manuscris etc"
(http://dexonline.ro/definitie/paginare)
"PAGINATÚRĂ s. f. (Rar) Paginație (2). – Din it. paginatura.”
(http://dexonline.ro/definitie/paginatură)
Prefer utilizarea termenului "paginatură”, deoarece era folosit în trecut și deci compatibil cu termenul ”affogliazione”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-02-03 01:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
NOTĂ: Dacă în textul pe care îl ai de tradus, cuvântul ”affogliazione” este urmat de un număr, poți pune pur și simplu: „FOAIA NR. X”.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-02-03 01:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON!!! La ora asta conectez mai greu!!!
„FILA NR: X”
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
: http://www.ittig.cnr.it/BancheDatiGuide/vgi/islegi/cerca_fra...
6 hrs
|
|
Mulțumesc Anca!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
10 days
|
|
Mulțumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
2 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Works in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
paginarea şi numerotarea paginilor (dosarului penal)
[DOC]
trascrizione - PROCESSIG8.org
Formato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
16 gen 2008 ... Ispettore parliamo ovviamente dei fatti del vertice G8 di Genova del ...... del fascicolo del P.M faldone 1 pagina 891, affogliazione 891, ...
www.processig8.org/Udienze Diaz/Ud. 172/.../08-01-16.doc
"-Affogliazione del verbale stenotipico 77-"
http://www.petrolchimico.it/Fenice/fenice/Udienze/12_marzo_2...
"impaginazione s.f.
* (tip.) impaginatura, foliazione."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/I/...
"Foliazione
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
...............
* nel giornalismo, si possono intendere due significati:
1. l'impostazione grafica dei fogli del giornale, secondo una opportuna distribuzione dei vari tipi di testo (pubblicitari, narrativi, immagini), detta anche impaginazione;
2. il numero di fogli che compongono il giornale;"
http://it.wikipedia.org/wiki/Foliazione
"dacă registrele sunt numerotate şi paginate;"
http://www.conta.ro/forum/lofiversion/index.php/t31608.html
" Registrele de contabilitate se pot prezenta sub formă de registru, foi volante sau listări informatice, ..... documentele se grupează în dosare, numerotate, şnuruite şi parafate; ... datarea listărilor;. - paginarea cronologică; ..."
www.econ.ubbcluj.ro/.../OMEF 3512 din 2008 privind document...
"Toate astea trebuie sa respecte intitularea, numerotarea si paginarea impuse de Curte."
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_59024/Adresa-CEDO.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-03 00:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
În lipsă de context, cred că despre asta este vorba.
trascrizione - PROCESSIG8.org
Formato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
16 gen 2008 ... Ispettore parliamo ovviamente dei fatti del vertice G8 di Genova del ...... del fascicolo del P.M faldone 1 pagina 891, affogliazione 891, ...
www.processig8.org/Udienze Diaz/Ud. 172/.../08-01-16.doc
"-Affogliazione del verbale stenotipico 77-"
http://www.petrolchimico.it/Fenice/fenice/Udienze/12_marzo_2...
"impaginazione s.f.
* (tip.) impaginatura, foliazione."
http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/I/...
"Foliazione
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
...............
* nel giornalismo, si possono intendere due significati:
1. l'impostazione grafica dei fogli del giornale, secondo una opportuna distribuzione dei vari tipi di testo (pubblicitari, narrativi, immagini), detta anche impaginazione;
2. il numero di fogli che compongono il giornale;"
http://it.wikipedia.org/wiki/Foliazione
"dacă registrele sunt numerotate şi paginate;"
http://www.conta.ro/forum/lofiversion/index.php/t31608.html
" Registrele de contabilitate se pot prezenta sub formă de registru, foi volante sau listări informatice, ..... documentele se grupează în dosare, numerotate, şnuruite şi parafate; ... datarea listărilor;. - paginarea cronologică; ..."
www.econ.ubbcluj.ro/.../OMEF 3512 din 2008 privind document...
"Toate astea trebuie sa respecte intitularea, numerotarea si paginarea impuse de Curte."
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topicID_59024/Adresa-CEDO.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-02-03 00:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
În lipsă de context, cred că despre asta este vorba.
Discussion