Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
all’origine
Russian translation:
первоначальный
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-06 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2010 08:49
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
all’origine
Italian to Russian
Other
Journalism
Cioè un’imposta all’origine che grava i beni di ulteriori carichi fiscali.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -2 | первоначальный |
Tatyana Yaroshenko
|
| 4 -1 | авансовый налоговый платеж |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
-2
3 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
первоначальный
думаю, "...первоначальный налог, который приводит к обременению имущества дальнейшими налоговыми обязательствами".
То есть исходя из этого налога потом рассчитываются еще и другие налоги.
То есть исходя из этого налога потом рассчитываются еще и другие налоги.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
-1
22 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
150
Something went wrong...