Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Classe : 1AEA; Fornito da : promozione
Spagnolo translation:
clase/curso: 1º, sección A del área de Educación Ambiental; Promovido
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Dec 10, 2009 08:44
14 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Romania
Native in: Rumeno 
Works in: Da Rumeno a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Rumeno, and 2 more.
Classe : 1AEA; Fornito da : promozione
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Certificati, Diplomi, Licenze, CV
Istituto statale superiore : Classe 1AEA . Fornito da : Promozione; Esito finale : non ammesso
Multumesc frumos
Multumesc frumos
Proposed translations
(Spagnolo)
| 3 | clase/curso: 1º, sección A del área de Educación Ambiental; Promovido |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jan 18, 2010 00:52: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
Jan 18, 2010 00:58: Maria Assunta Puccini changed "Language pair" from "Italiano" to "Da Italiano a Spagnolo" , "Field (specific)" from "Legale (generale)" to "Certificati, Diplomi, Licenze, CV"
Proposed translations
27 min
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Colombian, Latin American) , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
20
Selected
clase/curso: 1º, sección A del área de Educación Ambiental; Promovido
Precisamente acabo de traducir un certificado de notas con algo similar.
---------
"Educazione ambientale
La scuola “Masaccio-Calvino-Don Milani”partecipa all’iniziativa prevista dal protocollo d’intesa tra l’Ufficio Scolastico Provinciale e la Provincia di Firenze-Assessorato Ambiente e Pubblica Istruzione, in materia di Educazione Ambientale (EA),..."
http://www.scuolamasaccio.it/pof.asp?art=69
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-12-10 09:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
No estoy 100% segura sobre "fornito da promozione", pero creo que debería ser "promovido".
---------
"Educazione ambientale
La scuola “Masaccio-Calvino-Don Milani”partecipa all’iniziativa prevista dal protocollo d’intesa tra l’Ufficio Scolastico Provinciale e la Provincia di Firenze-Assessorato Ambiente e Pubblica Istruzione, in materia di Educazione Ambientale (EA),..."
http://www.scuolamasaccio.it/pof.asp?art=69
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2009-12-10 09:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
No estoy 100% segura sobre "fornito da promozione", pero creo que debería ser "promovido".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !"
Something went wrong...