Jerzy Matwiejczuk Aug 7, 2007:

Wygląda na to, że najbezpieczniej będzie użyć oryginałów, z których sporządzono kalki, a więc propozycji Martina:)

Joanna Lech (asker) Aug 7, 2007:

Terminy te odnoszą się do bazy danych. Nie są to synonimy Przepraszam, ze kontekst ubogi. Terminy te pojawiają się w instrukcji obsługi programu do zarządzania gastronomią i właśnie utknęłam na dokumentach magazynowych i inwentaryzacji. Wiem, że słowo 'mask' po angielsku występuje właśnie w kontekście komputerowym (=data in computer science that are used in order to extract information stored elsewhere). Może właśnie trzeba dać 'mask', bo to kalka z angielskiego :o)

Iwona Szymaniak Aug 7, 2007:

Właśnie na to wygląda, że mamy do czynienia z lokalizacją lub czymś w tym stylu. ;-)

Jerzy Matwiejczuk Aug 7, 2007:

Magazyn/inwentaryzacja to trochę ubogi kontekst. Co to za indeksy/maski? Bazodanowe, czy inne?

Polangmar Aug 7, 2007:

Czy "maska produktu" i "maska indeksu" występują jako synonimy?